Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 942

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis des Trägers des Korans ist wie das Gleichnis des Besitzers eines angebundenen Kamels: Wenn er darauf achtet, hält er es fest, doch wenn er es loslässt, geht es davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Auswendiglernen des Korans bleibt durch Wiederholung und anhaltende Aufmerksamkeit erhalten.

Begriffe erklärt
Träger des Korans

Jemand, der den Koran auswendig gelernt hat und danach lebt.

angebundenes Kamel

Ein Kamel, das mit einem Strick festgebunden ist, damit es nicht fortläuft.

loslassen

Den Koran nicht mehr zu wiederholen oder ihm keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären den Vergleich als Aufforderung, den Koran regelmäßig zu wiederholen: So wie ein Kamel entlaufen kann, wenn es unbeaufsichtigt bleibt, kann das Auswendiggelernte verblassen, wenn es vernachlässigt wird. Die Überlieferung betont Ausdauer und Aufmerksamkeit, nicht dass das Vergessen an sich sündhaft sei. Sie leitet weder eine feste Wiederholungsmenge noch eine bestimmte Methode für alle ab.

Lehren für heute
  1. Wiederhole täglich einen kleinen Teil dessen, was du aus dem Koran auswendig gelernt hast.
  2. Lege feste Zeiten für die Wiederholung fest und halte dich auch an arbeitsreichen Tagen daran.
  3. Trage dein Auswendiggelernte regelmäßig jemandem vor, der dir helfen kann, Fehler zu korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.