Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 944

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فِي الأُولَى مِنْهُمَا الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ وَفِي الأُخْرَى ‏{‏ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ‏}.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid berichtete mir und sagte: Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari erzählte uns und sagte: Uthman ibn Hakim erzählte uns und sagte: Sa'id ibn Yasar berichtete mir, dass Ibn Abbas ihm mitgeteilt habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ in den zwei Rak'at des Fajr-Gebets zu rezitieren pflegte: in der ersten davon den Vers aus Sure Al-Baqara: {Sprecht: Wir glauben an Allah und was zu uns herabgesandt wurde} bis zum Ende des Verses, und in der zweiten: {Wir glauben an Allah und bezeuge, dass wir Muslime sind}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte in den zwei Fajr-Rakʿas Verse über Glauben und Hingabe.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine vollständige Gebetseinheit.

bis zum Ende des Verses

Die Rezitation umfasste den gesamten genannten Vers, nicht nur die zitierten Worte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, in den zwei freiwilligen Rakʿas vor Fajr Verse zu rezitieren, die den Glauben und die Hingabe bekräftigen. Die Überlieferung beschreibt eine prophetische Praxis und macht diese bestimmte Rezitation nicht verpflichtend; die Rechtsschulen lassen auch die Rezitation anderer Koranverse zu.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet Zeit für die zwei freiwilligen Rakʿas.
  2. Erwäge, darin Verse zu rezitieren, die deinen Glauben und deine Hingabe an Allah ausdrücken.
  3. Lerne die Bedeutung der Verse, die du im Gebet rezitierst, damit du aufmerksamer betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.