Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 946

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَيُخَفِّفُهُمَا حَتَّى أَقُولَ أَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْكِتَابِ

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, er sagte: Jarīr hat uns mitgeteilt, von Yaḥyā ibn Saʿīd, von Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān, von ʿAmrah, von ʿĀʾishah; sie sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die zwei Rak'ahs des Fajr beten und sie so kurz halten, dass ich sagte: ‚Hat er darin Umm al-Kitāb rezitiert?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die beiden Sunna-Rakʿahs vor dem Fajr sehr kurz.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Gebetseinheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Fajr

Das verpflichtende Gebet bei Anbruch der Morgendämmerung.

Umm al-Kitāb

Ein Name für die Sure al-Fātiḥah, die Eröffnungssure des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die beiden Sunna-Rakʿahs vor dem Fajr kurz verrichtet werden, al-Fātiḥah jedoch rezitiert wird. Die Kürze bedeutet also nicht, dass die vorgeschriebene Rezitation ausgelassen wird. Die Rechtsschulen erkennen die besondere Bedeutung dieser beiden Rakʿahs an; Einzelheiten zur empfohlenen Rezitation und zur genauen Länge unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Nimm die beiden Sunna-Rakʿahs vor dem Fajr ernst und verrichte sie aufmerksam, auch wenn du sie kurz hältst.
  2. Lass die Kürze nicht dazu führen, dass die erforderliche Rezitation von al-Fātiḥah entfällt.
  3. Bereite dich auf den Fajr vor, damit du diese Sunna-Gebete ruhig und rechtzeitig verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.