Sunan an-Nasa'i, Hadith 960
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ata ibn Yasar
- 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى } فَلَمْ يَسْجُدْ .
Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il – nämlich Ibn Dscha'far – teilte uns mit, von Yazid ibn Chusaifa, von Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, von Ata' ibn Yasar, dass dieser ihm berichtete, er habe Zaid ibn Thabit über das Rezitieren hinter dem Imam befragt. Er antwortete:
„Es gibt kein Rezitieren hinter dem Imam in irgendeiner Angelegenheit.“ Und er behauptete, dass er dem Gesandten Allahs ﷺ {Bei dem Stern, wenn er sinkt} vorgetragen habe, woraufhin dieser sich nicht niederwarf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zayd ibn Thabit sagte, dass man hinter dem Imam nicht rezitiert.
Koranverse rezitieren, während eine andere Person das Gemeinschaftsgebet leitet.
Die Anfangsworte der Sure an-Nadschm (53:1).
Das Niederbeugen, bei dem die Stirn den Boden berührt; hier ist die Niederwerfung bei einem Vers mit Niederwerfungszeichen gemeint.
Gelehrte leiten aus Zayds Aussage ab, dass der Mitbetende im Gemeinschaftsgebet zuhört und nicht selbst hinter dem Imam rezitiert. Über die Rezitation der Sure al-Fatiha bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen: Die schafiitische Schule hält sie für den Mitbetenden für verpflichtend, während hanafitische, malikitische und hanbalitische Gelehrte die Rezitation des Imams für ausreichend halten, wobei es unterschiedliche Einzelheiten zu stillen und laut gesprochenen Gebeten gibt. Der Bericht, wonach der Prophet ﷺ sich nach der Sure an-Nadschm nicht niederwarf, zeigt, dass diese Niederwerfung nicht in jeder Situation vollzogen wurde.
- Höre dem Imam aufmerksam zu und achte darauf, dass deine eigene Rezitation weder das Zuhören noch die Ruhe des Gebets stört.
- Informiere dich, wie deine Rechtsschule die Rezitation der al-Fatiha hinter dem Imam handhabt, und richte dich danach.
- Mache die Niederwerfung bei einem Vers mit Niederwerfungszeichen nicht zu einer festen Handlung in jeder Situation.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die Rezitation im Gebet und hilft, das umfassendere Thema der Gebetsrezitation einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #961 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht beschreibt einen Imam, der die Sure al-Inschiqaq rezitiert; er steht mit den Themen Leitung des Gebets und Niederwerfung bei der Rezitation in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.