Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 97

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei der Text Al-Harith vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, über Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir, von Amr ibn Yahya al-Mazini, von seinem Vater, dass dieser zu Abdullah ibn Zaid ibn Asim – einem Gefährten des Propheten ﷺ und Großvater von Amr ibn Yahya – sagte:

„Kannst du mir zeigen, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollzog?“ Abdullah ibn Zaid antwortete: „Ja.“ Er ließ Wasser für die Gebetswaschung bringen, goss es über seine Hände und wusch sie zweimal. Dann spülte er dreimal seinen Mund und seine Nase, wusch anschließend sein Gesicht dreimal und wusch dann seine Arme zweimal bis zu den Ellbogen. Daraufhin strich er mit seinen Händen über seinen Kopf, wobei er sie vor- und zurückbewegte: Er begann an der Vorderseite seines Kopfes, führte die Hände bis zum Nacken und brachte sie dann wieder an die Stelle zurück, an der er begonnen hatte. Schließlich wusch er seine Füße.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah ibn Zayd zeigt, wie der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vollzog.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

den Mund ausspülen und die Nase reinigen

Wasser in den Mund nehmen und die Nase mit Wasser reinigen, als Teil der beschriebenen Gebetswaschung.

über den Kopf streichen

Mit feuchten Händen über den Kopf fahren; hier werden die Hände nach hinten und anschließend wieder nach vorn bewegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Handlungen der Gebetswaschung sorgfältig ausgeführt werden sollen und dass Gesicht und Arme nicht dreimal gewaschen werden müssen: Der Prophet ﷺ wusch hier seine Arme zweimal. Die Beschreibung unterstreicht auch, wie wichtig es ist, seinem Vorbild zu folgen und es zu vermitteln. Rechtsgelehrte betrachten Überlieferungen gemeinsam, um festzustellen, welche Bestandteile verpflichtend und welche empfohlen sind; die genaue Bewertung des Ausspülens von Mund und Nase unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetswaschung Schritt für Schritt und achte auf die Reihenfolge der Handlungen.
  2. Folge der prophetischen Praxis, ohne eine empfohlene Wiederholung als verpflichtend darzustellen.
  3. Bitte eine sachkundige Person, eine rituelle Handlung vorzuführen, wenn eine bloße Erklärung nicht ausreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.