Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 98

Überliefert von Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، - هُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Utba ibn Abdullah berichtete uns von Malik – dem Sohn des Anas –, von Amr ibn Yahya, von seinem Vater, dass dieser zu Abdullah ibn Zaid ibn Asim – welcher der Großvater von Amr ibn Yahya war – sagte:

„Kannst du mir zeigen, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollzog?“ Abdullah ibn Zaid antwortete: „Ja.“ Er ließ Wasser für die Gebetswaschung bringen, goss etwas davon über seine rechte Hand und wusch seine Hände zweimal. Dann spülte er dreimal seinen Mund und seine Nase, wusch daraufhin sein Gesicht dreimal und wusch anschließend seine Arme zweimal bis zu den Ellbogen. Danach strich er mit seinen Händen über seinen Kopf, wobei er sie vorwärts und rückwärts bewegte: Er begann an der Stirn, führte die Hände bis zum Nacken und brachte sie dann wieder an die Stelle zurück, von der er ausgegangen war. Schließlich wusch er seine Füße.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wusch die Körperteile beim Wudu wiederholt und strich mit nassen Händen über den Kopf, erst nach hinten und dann zurück.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

die Nase spülen

Beim Wudu Wasser in die Nase ziehen und wieder ausstoßen.

über den Kopf streichen

Mit nassen Händen über den Kopf fahren; dieser Überlieferung zufolge von vorn nach hinten und wieder zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gesicht und Arme dreimal gewaschen werden dürfen und dass der Prophet ﷺ mit nassen Händen von vorn nach hinten und wieder zurück über den Kopf strich. Die Überlieferung beschreibt außerdem das Waschen der Füße sowie das Spülen von Mund und Nase. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Fragen des Wudu, etwa darin, welche Handlungen verpflichtend und welche empfohlen sind. Diese Beschreibung zeigt eine prophetische Art der Durchführung, macht die Wiederholung jedoch nicht an sich zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, die Schritte des Wudu sorgfältig auszuführen, und achte darauf, dass das Wasser alle zu waschenden Körperteile erreicht.
  2. Lehre andere das Wudu, indem du die Handlungen ruhig vormachst, wie Abdullah ibn Zaid es tat.
  3. Folge der überlieferten prophetischen Praxis und unterscheide zwischen empfohlenen Handlungen und Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.