Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 984

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Muharib ibn Dithar, von Dschabir, der sagte: Ein Mann von den Ansar ging mit zwei Lastkamelen an Mu'adh vorbei, während dieser das Maghrib-Gebet verrichtete. Mu'adh begann mit der Rezitation der Sure Al-Baqarah, woraufhin der Mann sein Gebet beendete und dann fortging. Dies erreichte den Propheten ﷺ und er sagte:

„Willst du die Menschen einer Prüfung unterziehen, o Mu'adh? Willst du die Menschen einer Prüfung unterziehen, o Mu'adh? Hättest du nicht {Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten} und {Bei der Sonne und ihrem Vormittagslicht} und Ähnliches rezitieren können?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam berücksichtigt die Belastbarkeit derjenigen, die hinter ihm beten.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann von den Ansar kam mit zwei Lasttieren vorbei, während Mu'adh das Maghrib-Gebet leitete und mit der Rezitation der Sure al-Baqara begann. Der Mann vollendete sein Gebet allein; als die Nachricht den Propheten ﷺ erreichte, warnte er Mu'adh davor, den Menschen eine Belastung aufzuerlegen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Maghrib

Das Pflichtgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Lasttiere

Tiere, die Gepäck oder andere Lasten tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Umstände und die Belastbarkeit der Gemeinde berücksichtigen und die Rezitation nicht unnötig in die Länge ziehen soll. Die Ermahnung betrifft das Leiten des Gemeinschaftsgebets: Eine lange Rezitation im persönlichen Gebet ist nicht dasselbe, wie andere daran zu binden. Die anerkannten Rechtsschulen bekräftigen diesen Grundsatz, unnötige Erschwernis zu vermeiden; die angemessene Länge hängt auch von den Umständen und der Gebetsart ab.

Lehren für heute
  1. Leite das Gemeinschaftsgebet mit Rücksicht auf ältere und kranke Menschen sowie auf Menschen mit Verpflichtungen.
  2. Wähle als Imam eine angemessene Rezitation und ziehe das Gebet nicht unnötig in die Länge.
  3. Besprich Gebetspraktiken freundlich und stütze Korrekturen auf zuverlässiges Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.