Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 990

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Marwan ibn al‑Hakam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ السُّوَرِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا أَطْوَلُ الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Chalid berichtete uns und sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns von Ibn Abi Mulaika, der sagte: Urwa ibn az-Zubair teilte mir mit, dass Marwan ibn al-Hakam ihm berichtete, dass Zaid ibn Thabit gesagt habe:

„Warum sehe ich dich im Maghrib-Gebet kurze Suren rezitieren, obwohl ich den Gesandten Allahs ﷺ darin die längere der beiden langen Suren rezitieren sah?“ Ich fragte: „O Abu Abdullah, was ist die längere der beiden langen Suren?“ Er antwortete: „Al-A'raf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Maghrib-Gebet manchmal die Sure al-A'raf.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Pflichtgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Al-A'raf

Die siebte Sure des Korans; eine lange Sure.

die zwei langen Suren

Eine Bezeichnung für zwei lange Suren; Zaid nennt al-A'raf als die längste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es erlaubt und der Sunna entsprechend ist, im Maghrib-Gebet gelegentlich einen längeren Abschnitt zu rezitieren. Die übliche kurze Rezitation bleibt gültig; die Überlieferung schreibt keine feste Länge für jedes Maghrib-Gebet vor. Die Rechtsschulen erkennen Spielraum für unterschiedliche Rezitationslängen an.

Lehren für heute
  1. Variiere beim Vorbeten des Maghrib-Gebets gelegentlich mit längeren Koranpassagen und berücksichtige dabei die Situation der Anwesenden.
  2. Beschränke die Sunna nicht auf eine einzige feste Rezitationslänge, wenn zuverlässige Überlieferungen Variationen belegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.