Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 997

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete uns und sagte: Dscharrir erzählte uns von al-A'masch, von Muharib ibn Dithar, von Dschabir, der sagte:

„Mu'adh stand auf und leitete das Ischa-Gebet, wobei er es in die Länge zog. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Willst du die Menschen einer Prüfung unterziehen, o Mu'adh? Willst du die Menschen einer Prüfung unterziehen, o Mu'adh? Warum hast du nicht {Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten} oder Ad-Duha oder {Wenn der Himmel sich spaltet} rezitiert?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam berücksichtigt die Belastbarkeit derjenigen, die hinter ihm beten.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Abendgebet.

Belastung

Eine unnötige Bürde, die Menschen vom gemeinsamen Gebet abhalten oder davon abschrecken kann.

Ad-Duha

Der Name der 93. Sure im Koran.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam das Gebet nicht unnötig in die Länge ziehen sollte, wenn er andere leitet. Der Prophet ﷺ wies Mu'adh zurecht und nannte kurze Suren, die er hätte rezitieren können. Das bedeutet nicht, dass eine lange Rezitation immer verboten ist: Der Imam berücksichtigt die Umstände und die Belastbarkeit der Gemeinde. Die Rechtsschulen erörtern die angemessene Gebetsdauer im Lichte dieser Leitlinie und anderer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Leiten eines Gemeinschaftsgebets eine Dauer, die die Anwesenden bewältigen können.
  2. Wenn du länger beten möchtest, tu dies in deinem persönlichen Gebet und belaste die Gemeinde nicht unnötig.
  3. Gib jemandem, der eine Gruppe leitet, einen klaren Rat, wenn sein Vorgehen Menschen von der Teilnahme abhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.