Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6018

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Husain, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinem Nachbarn keinen Schaden zufügen; wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast großzügig bewirten; und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube zeigt sich im guten Umgang mit Nachbarn, Gästen und Gesprächspartnern.

Begriffe erklärt
seinem Nachbarn keinen Schaden zufügen

Einem Nachbarn weder durch Worte noch durch Taten Schaden, Belästigung oder Unrecht zufügen.

seinen Gast großzügig empfangen

Einen Gast mit Gastfreundschaft und angemessener Großzügigkeit behandeln.

Gutes sagen oder schweigen

Nur sprechen, wenn die Worte gut und nützlich sind; andernfalls die Zunge im Zaum halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube im Umgang mit anderen sichtbar wird. Die Anweisung, dem Nachbarn keinen Schaden zuzufügen, ist eine eindringliche Warnung vor Schädigung und Unrecht; auch Gastfreundschaft und das Vermeiden schädlicher oder sinnloser Worte gehören zum guten islamischen Verhalten. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser Pflichten und Tugenden an; die genaue rechtliche Bewertung einzelner Aspekte der Nachbarschaftsrechte und Gastfreundschaft hängt jedoch von den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Vermeide Lärm, Belästigungen und andere Schäden für deine Nachbarn.
  2. Empfange Gäste aufmerksam und bewirte sie nach deinen Möglichkeiten.
  3. Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte wahr, freundlich und nützlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.