Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 18

Überliefert von Abu Dharr and Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr and Muadh ibn Jabal

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:1987] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ

Übersetzung

Überliefert von Abu Dharr Dschundub ibn Dschunada und Abu Abdur-Rahman Muadh ibn Dschabal (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fürchte Allah, wo immer du bist, lass nach einer schlechten Tat eine gute Tat folgen, um sie auszulöschen, und pflege im Umgang mit den Menschen einen edlen Charakter.“ Überliefert von at-Tirmidhi [Nr. 1987], der sagte: „Ein hasan Hadith“, und in einigen Versionen heißt es: „hasan sahih“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lebe in Taqwa, mache Fehler durch gute Taten wieder gut und behandle die Menschen gut.

Begriffe erklärt
Taqwa

Allah bewusst zu fürchten und zu gehorchen und sich von dem fernzuhalten, was Er verboten hat.

Eine gute Tat

Eine aufrichtige Tat des Gehorsams oder der Güte, durch die jemand bereut und versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.

Guter Charakter

Menschen mit Freundlichkeit, Geduld, Ehrlichkeit und Respekt zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Rat drei Bereiche umfasst: die Beziehung zu Allah, die Wiedergutmachung nach einer Sünde und den Umgang mit den Menschen. Gute Taten tilgen Sünden, doch entbindet das niemanden von Reue und davon, die Rechte anderer zurückzugeben, wenn diese verletzt wurden. Guter Charakter erfordert Gerechtigkeit und Freundlichkeit; er bedeutet nicht, Unrecht gutzuheißen.

Lehren für heute
  1. Lass dich heute bei deinen Entscheidungen von Allahs Geboten und Verboten leiten, auch wenn dich niemand sieht.
  2. Mache einen Fehler durch Reue und eine passende gute Tat wieder gut; gib zurück, was du jemandem genommen hast.
  3. Sprich heute mit Geduld und Respekt mit den Menschen, auch wenn du anderer Meinung bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.