40 Hadith Nawawi, Hadith 27
Überliefert von an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad
Die Überlieferung
عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِك، وَكَرِهْت أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]. وَعَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: "جِئْتَ تَسْأَلُ عَنْ الْبِرِّ؟ قُلْت: نَعَمْ. فقَالَ: استفت قلبك، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إلَيْهِ النَّفْسُ، وَاطْمَأَنَّ إلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاك النَّاسُ وَأَفْتَوْك" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَيْنَاهُ في مُسْنَدَي الْإِمَامَيْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ [رقم:4/227]، وَالدَّارِمِيّ [2/246] بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ
Überliefert von an-Nawwas ibn Sam'an (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Frömmigkeit ist edler Charakter, und Sünde ist das, was in deiner Brust Unruhe hervorruft und von dem du nicht möchtest, dass die Menschen davon erfahren.“ Überliefert von Muslim. Und überliefert von Wabisa ibn Ma'bad (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: „Du bist gekommen, um nach Frömmigkeit zu fragen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da sagte er: „Befrage dein Herz! Frömmigkeit ist das, wobei die Seele Ruhe findet und das Herz sich beruhigt. Sünde hingegen ist das, was in der Seele Unruhe stiftet und in der Brust Zweifel hervorruft, selbst wenn die Menschen dir wiederholt Rechtsgutachten [zugunsten dessen] erteilt haben.“ Ein guter Hadith, überliefert in den Musnaden der beiden Imame Ahmad ibn Hanbal [Nr. 4/227] und ad-Darimi [2/246] mit einer guten Überliefererkette.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gottesfurcht zeigt sich in gutem Charakter und einem ruhigen Gewissen.
Gutes, von Gottesbewusstsein geprägtes Handeln, das Allah gefällt.
Innere Unruhe oder Zweifel in Bezug auf eine Handlung.
Achte bei Zweifeln auf dein Gewissen, ohne eindeutige Offenbarung oder verlässliches Wissen außer Acht zu lassen.
Gelehrte betonen, dass guter Charakter ein wichtiges Zeichen der Gottesfurcht ist und innere Unruhe ein Anlass sein kann, von einer Handlung abzusehen. Das eigene Herz zu befragen ersetzt weder den Qur’an noch die Sunnah oder qualifizierten Rechtsrat: Unwissenheit, Begierden oder übertriebene Skrupel können einen Menschen irreführen. Ist eine Sache eindeutig erlaubt oder verboten, folgt man den Belegen und bittet verlässliche Gelehrte um Erklärung.
- Begegne den Menschen heute mit Geduld, Ehrlichkeit und Freundlichkeit.
- Wenn dich eine Handlung beunruhigt, prüfe die Belege und frage einen verlässlichen Gelehrten um Rat.
- Verberge kein Unrecht hinter einem genehmen Rat; suche aufrichtig, was Allah gefällt.
Diese Überlieferung betont gute Taten und aufrichtige Absicht und passt damit zum Zusammenhang zwischen Gottesfurcht und gutem Charakter.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Der Rat des Propheten ﷺ, an der Sunnah festzuhalten, gibt Orientierung bei der Suche nach dem Guten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.