40 Hadith Nawawi, Hadith 29
Überliefert von Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muadh ibn Jabal
Die Überlieferung
عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قُلْت يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدْنِي مِنْ النَّارِ، قَالَ: "لَقَدْ سَأَلْت عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ تَلَا: " تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ " حَتَّى بَلَغَ "يَعْمَلُونَ"،[ 32 سورة السجدة / الأيتان : 16 و 17 ] ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ فقُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْك هَذَا. قُلْت: يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْك أُمُّك وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ -أَوْ قَالَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ- إلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟!" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2616] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Von Muadh ibn Dschabal (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ich fragte:
„O Gesandter Allahs, nenne mir eine Tat, die mich ins Paradies bringt und vom Höllenfeuer fernhält.“ Er ﷺ antwortete: „Du hast nach etwas Großem gefragt, doch es ist leicht für den, dem Allah es leicht macht: Diene Allah, ohne Ihm etwas beizugesellen, verrichte das Gebet, entrichte die Zakat, faste im Ramadan und pilgere zum Haus.“ Dann sagte er ﷺ: „Soll ich dich nicht auf die Tore des Guten hinweisen? Das Fasten ist ein Schutzschild, und die Sadaqa löscht die Sünde aus, wie Wasser das Feuer löscht, sowie das Gebet eines Mannes in der Tiefe der Nacht.“ Darauf rezitierte er: „Ihre Seiten halten sich von den Schlafstätten fern...“ bis zu „...was sie zu tun pflegten“ [Sure As-Sadschda 32:16-17]. Anschließend sagte er ﷺ: „Soll ich dir nicht über den Kopf der Angelegenheit, ihre Säule und den Gipfel ihres Buckels berichten?“ Ich sagte: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Der Kopf der Angelegenheit ist der Islam, ihre Säule ist das Gebet und der Gipfel ihres Buckels ist der Dschihad.“ Dann sagte er ﷺ: „Soll ich dir nicht sagen, was all dies zusammenhält?“ Ich antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs!“ Da nahm er seine Zunge und sagte: „Halte diese zurück.“ Ich fragte: „O Prophet Allahs, werden wir denn für das zur Rechenschaft gezogen, was wir damit sprechen?“ Er antwortete: „Deine Mutter möge dich verlieren! Gibt es denn etwas anderes, das die Menschen auf ihren Gesichtern – oder auf ihren Nasen – ins Höllenfeuer stürzt, als die Ernte ihrer Zungen?!“ Überliefert von At-Tirmidhi [Nr. 2616], der sagte: Ein hasan-sahih Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube, Gottesdienst und die Beherrschung der Zunge führen zum Guten.
Fasten schützt den Gläubigen vor Sünde und Strafe, wenn es aufrichtig und gewissenhaft eingehalten wird.
Die Folgen dessen, was jemand sagt, etwa üble Nachrede, Lügen, Beleidigungen oder Worte, die Zwietracht säen.
Ein bildlicher Ausdruck für den höchsten oder erhabensten Teil einer Sache.
Klassische Gelehrte betonen, dass der Hadith die verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen als Grundlage des Weges ins Paradies nennt und darüber hinaus Fasten, Almosen und das Nachtgebet als Tore zum Guten empfiehlt. Das Bild vom Islam als Kopf und vom Gebet als seiner Säule unterstreicht die zentrale Bedeutung des Gebets. Die Warnung vor der Zunge lehrt, dass Worte schwer wiegen können und man sorgfältig auf seine Rede achten muss. Die Erwähnung des Jihad bezeichnet großen Einsatz auf Allahs Weg; sie ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt und muss im Rahmen der Regeln und Bedingungen des islamischen Rechts verstanden werden.
- Halte die fünf täglichen Gebete ein und mache sie zu einer festen Priorität deines Tages.
- Halte vor dem Sprechen kurz inne und überlege, ob deine Worte wahr, nützlich und respektvoll sind.
- Plane neben deinen verpflichtenden Gottesdiensten eine zusätzliche, gut umsetzbare Tat ein, etwa Almosen, Fasten oder das Nachtgebet.
Dieser Hadith lehrt, dass derjenige, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, Gutes sprechen oder schweigen soll; das ergänzt unmittelbar die Warnung, die Zunge zu beherrschen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Der Hadith beschreibt den Islam als auf fünf Säulen erbaut und ergänzt damit hier die Aufzählung von Glauben und verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Die Erläuterung von Frömmigkeit und Sünde hilft zu verstehen, warum sorgfältiges Sprechen und das Vermeiden schädlicher Worte zu rechtschaffenem Verhalten gehören.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.