Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 35

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Übersetzung

Von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Beneidet einander nicht, treibt euch gegenseitig die Preise nicht künstlich in die Höhe, hasst einander nicht, kehrt einander nicht den Rücken und überbietet euch nicht gegenseitig im Handel. Seid vielmehr Diener Allahs und Brüder. Ein Muslim ist der Bruder eines Muslims: Er tut ihm kein Unrecht an, lässt ihn nicht im Stich, belügt ihn nicht und verachtet ihn nicht. Die Gottesfurcht (Taqwa) sitzt hier“, wobei er dreimal auf seine Brust zeigte. „Es genügt einem Menschen als Übel, dass er seinen muslimischen Bruder verachtet. Alles an einem Muslim ist für einen anderen Muslim unantastbar: sein Blut, sein Besitz und seine Ehre.“ [Überliefert von Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Brüderlichkeit erfordert Gerechtigkeit, Respekt und aufrichtige Herzen.

Begriffe erklärt
Najash

Ein Gebot abgeben, ohne wirklich kaufen zu wollen, um andere zu einem höheren Preis zu bewegen.

Taqwa

Im Bewusstsein Gottes zu leben und Allah zu gehorchen, wobei man darauf achtet, Verbotenes zu meiden.

Ehre

Die Würde und der gute Ruf eines Menschen, die nicht verletzt werden dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die verbotenen Verhaltensweisen sowohl dem Herzen als auch dem zwischenmenschlichen Umgang schaden. Der Aufruf zur Brüderlichkeit verlangt, die Rechte anderer zu schützen und Unrecht, Verrat, Lüge und Geringschätzung zu vermeiden. Der Hinweis auf die Brust unterstreicht, dass Taqwa im Herzen wurzelt, sich aber auch im Verhalten eines Menschen zeigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten unrechtmäßige Handelspraktiken wie Najash; das Verbot, bei einem laufenden Verkauf ein bestehendes Gebot zu überbieten, schützt zudem die Vereinbarung und das Vertrauen zwischen den Parteien.

Lehren für heute
  1. Gib keine irreführenden Gebote ab und versuche nicht, einen laufenden Verkauf auf Kosten anderer an dich zu bringen.
  2. Begegne Muslimen respektvoll und schütze ihr Eigentum, ihre Würde und ihren guten Ruf.
  3. Prüfe deine Absichten und setze Taqwa in ehrliches und hilfreiches Verhalten um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.