Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 6

Überliefert von an-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von an-Nu'man ibn Bashir

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]

Übersetzung

Von Abu Abdullah an-Nu'man ibn Baschir (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Erlaubte ist klar und das Verbotene ist klar, und zwischen beiden gibt es zweifelhafte Dinge, die viele Menschen nicht kennen. Wer sich also vor den zweifelhaften Dingen hütet, der hat seine Religion und seine Ehre bewahrt. Und wer in die zweifelhaften Dinge gerät, der gerät ins Verbotene; wie ein Hirte, der um ein Schutzgebiet herum weidet und kurz davor steht, darin zu weiden. Wahrlich, jeder König hat ein Schutzgebiet, und wahrlich, das Schutzgebiet Allahs sind Seine Verbote. Wahrlich, im Körper gibt es einen Fleischklumpen: Wenn dieser gesund ist, ist der ganze Körper gesund, und wenn dieser verdorben ist, ist der ganze Körper verdorben. Wahrlich, das ist das Herz.“ [Überliefert von al-Buchari und Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meide zweifelhafte Grauzonen und wahre die Reinheit deines Herzens.

Begriffe erklärt
Shubuhat (zweifelhafte Angelegenheiten)

Angelegenheiten, bei denen vielen Menschen nicht unmittelbar klar ist, ob sie erlaubt oder verboten sind — etwa wenn Eigentumsrechte vermischt oder Bedingungen unklar sind.

Hima (geschütztes Herrscherweideland)

Ein abgegrenztes Weidegebiet eines Herrschers, auf dem das Vieh anderer nicht grasen darf; der Prophet ﷺ verwendet es als Beispiel für Allahs Verbotsgrenzen.

Mudghah (ein Stück Fleisch)

Wörtlich ein mundgerechtes Stück Fleisch; hier ist damit das Herz als geistiges und moralisches Zentrum des Menschen gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte zählen diesen Hadith zu den vier Hadithen, auf denen die gesamte islamische Rechtswissenschaft beruht. Imam an-Nawawi erklärt, dass alle Angelegenheiten in drei Kategorien fallen: (1) eindeutig halal, (2) eindeutig haram und (3) zweifelhafte Angelegenheiten dazwischen. Wissende Gelehrte können oft anhand der Quellen das Urteil über einen solchen Zweifelsfall bestimmen. Bleibt die Sache für jemanden jedoch unklar, ist es ein Zeichen von Gottesfurcht (wara'), sie zu meiden. So wird verhindert, dass die Gewöhnung an zweifelhafte Grenzfälle schrittweise dazu führt, ein eindeutiges Verbot zu übertreten.

Lehren für heute
  1. Halte dich bei finanziellen Entscheidungen und alltäglichen Gewohnheiten von der äußersten Grenze dessen fern, was gerade noch erlaubt oder bereits verboten ist.
  2. Pflege dein Inneres durch aufrichtige Reue, Dhikr und ehrlichen Verdienst, denn das äußere Verhalten folgt stets dem Zustand des Herzens.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.