Sahih al-Bukhari, Hadith 52
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Abu Nu'aim hat uns überliefert, Zakariyya hat uns überliefert, von 'Amir, der sagte: Ich hörte An-Nu'man ibn Baschir sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Das Erlaubte ist klar und das Verbotene ist klar, und zwischen beiden gibt es zweifelhafte Dinge, die viele Menschen nicht kennen. Wer sich also vor diesen zweifelhaften Dingen hütet, hat seine Religion und seine Ehre bewahrt. Und wer in diese zweifelhaften Dinge verfällt, gleicht einem Hirten, der seine Herde um ein geschütztes Weidegebiet herum weiden lässt und Gefahr läuft, hineinzugeraten. Wahrlich, jeder König hat ein Schutzgebiet, und wahrlich, das Schutzgebiet Allahs auf Erden sind Seine Verbote. Wahrlich, im Körper gibt es einen Fleischklumpen: Wenn dieser gesund ist, ist der ganze Körper gesund, und wenn dieser verdorben ist, ist der ganze Körper verdorben. Wahrlich, das ist das Herz.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zweifelhafte Dinge meidet, schützt seinen Glauben und bewahrt ein reines Herz.
Angelegenheiten, deren religiöse Bewertung für viele Menschen nicht eindeutig ist.
Ein abgegrenztes Gebiet, auf dem andere nicht weiden dürfen; das Bild warnt davor, dass die Nähe zu verbotenen Grenzen zu deren Überschreitung führen kann.
Das innere Zentrum von Glauben, Absicht und moralischen Entscheidungen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Meiden zweifelhafter Dinge eine Form der Gottesfurcht ist und den Glauben sowie die Ehre eines Menschen schützt. Der Vergleich mit einem Hirten lehrt, Abstand zu den Grenzen des Verbotenen zu halten und nicht nur die Übertretung selbst zu vermeiden. Der Hadith betont außerdem, dass die innere Haltung und die Absicht das Handeln beeinflussen. Gelehrte der vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen eindeutigen Regeln und Zweifelsfällen und beurteilen Letztere anhand von Belegen und Fachkenntnis; Vorsicht darf nicht dazu führen, Erlaubtes ohne Beleg für verboten zu erklären.
- Prüfen Sie bei unklaren Einkommensquellen oder Produkten verlässliche Informationen und fragen Sie eine sachkundige Person um Rat.
- Halten Sie Abstand von Situationen, die Sie Schritt für Schritt zu einer eindeutigen Übertretung führen könnten.
- Überprüfen Sie regelmäßig Ihre Absichten und bemühen Sie sich um ein aufrichtiges und reines Herz.
Diese Überlieferung behandelt den Lohn für denjenigen, der seinen Glauben und sein Handeln rein bewahrt, und knüpft damit an das Meiden zweifelhafter Dinge an.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Diese Überlieferung betont die Bedeutung guter Taten und aufrichtiger Absichten und steht damit mit der zentralen Rolle des Herzens in Verbindung.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Diese Überlieferung lehrt, Zweifelhaftes zugunsten dessen zu verlassen, was keinen Zweifel hervorruft, und unterstützt unmittelbar den Rat, zweifelhafte Dinge zu meiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.