Jami at-Tirmidhi, Hadith 1
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " . قَالَ هَنَّادٌ فِي حَدِيثِهِ " إِلاَّ بِطُهُورٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ . وَأَبُو الْمَلِيحِ بْنُ أُسَامَةَ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Simak ibn Harb. Und Hannad berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Isra'il, von Simak, von Mus'ab ibn Sa'd, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Kein Gebet wird ohne Reinigung angenommen und keine Sadaqa aus Unterschlagung.“ Hannad sagte in seiner Überlieferung: „außer mit Reinigung“. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist das Authentischste und Beste zu diesem Thema. Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abu Al-Malih, von seinem Vater, sowie von Abu Huraira und Anas. Abu Al-Malih ibn Usama heißt Amir, und man sagt auch, er sei Zaid ibn Usama ibn Umair Al-Hudhali.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet setzt rituelle Reinheit voraus; Almosen aus unterschlagenem Vermögen werden nicht angenommen.
Rituelle Reinheit, die durch die vorgeschriebene Waschung oder Reinigung erreicht wird.
Unterschlagung oder unrechtmäßige Aneignung von Vermögen, insbesondere von Beute, die anderen zusteht.
Von Allah als gültige gottesdienstliche Handlung angenommen und belohnt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass rituelle Reinheit eine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets ist. Die Rechtsschulen erläutern die erforderliche Reinigung und ihre Ausnahmen im Einzelnen. Die Warnung vor Almosen aus ghulūl lehrt, dass ein guter Zweck unrechtmäßig erworbenes Vermögen nicht rechtmäßig macht; der Besitzer muss das Unrecht wiedergutmachen und das Vermögen den Anspruchsberechtigten zurückgeben.
- Prüfe vor dem Gebet, ob du rituell rein bist, und vollziehe bei Bedarf die vorgeschriebene Waschung.
- Spende nur Vermögen, das du rechtmäßig erworben hast.
- Mache unrechtmäßig erworbenes Vermögen wieder gut, indem du es den Anspruchsberechtigten zurückgibst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.