Jami at-Tirmidhi, Hadith 2
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ . وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ . وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي " .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī berichtete uns, Maʿn ibn ʿĪsā al-Qazzāz berichtete uns, Mālik ibn Anas berichtete uns; und Qutaybah berichtete uns von Mālik, von Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, von seinem Vater, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ein Muslim oder Gläubiger die Gebetswaschung vollzieht und sein Gesicht wäscht, so verlässt jede Sünde, die er mit seinen Augen begangen hat, sein Gesicht zusammen mit dem Wasser oder mit dem letzten Tropfen des Wassers oder Ähnlichem. Und wenn er seine Hände wäscht, verlässt jede Sünde, die seine Hände begangen haben, seine Hände zusammen mit dem Wasser oder mit dem letzten Tropfen des Wassers, bis er völlig rein von Sünden hervorgeht.“ Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist gut und authentisch, und es ist die Überlieferung von Mālik von Suhayl, von seinem Vater, von Abū Hurayrah. Abū Ṣāliḥ, der Vater von Suhayl, ist Abū Ṣāliḥ as-Sammān und sein Name ist Dhakwān. Über den Namen von Abū Hurayrah gab es Meinungsverschiedenheiten: Einige sagten ʿAbd Shams, andere ʿAbdullāh ibn ʿAmr, und ebenso sagte Muḥammad ibn Ismāʿīl, was am richtigsten ist. Abū ʿĪsā sagte: In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von ʿUthmān ibn ʿAffān, Thawbān, aṣ-Ṣunābiḥī, ʿAmr ibn ʿAbasah, Salmān und ʿAbdullāh ibn ʿAmr. Aṣ-Ṣunābiḥī, der von Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq überlieferte, hat nichts direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört; sein Name ist ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿUsaylah und seine Kunya ist Abū ʿAbdullāh. Er reiste zum Propheten ﷺ, doch der Prophet ﷺ verstarb, während er noch unterwegs war, obwohl er dennoch Hadithe vom Propheten ﷺ überliefert hat. Aṣ-Ṣunābiḥ ibn al-Aʿsar al-Aḥmasī, ein Gefährte des Propheten ﷺ, wird ebenfalls aṣ-Ṣunābiḥī genannt, aber sein einziger Hadith lautet: „Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Ich werde durch euch gegenüber anderen Völkern zahlreich sein, darum bekämpft euch nach mir nicht gegenseitig.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gebetswaschung tilgt Sünden, die mit den Augen und Händen begangen wurden.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet vollzieht.
Bildhafte Formulierung, die betont, dass Sünden durch die Gebetswaschung und Allahs Barmherzigkeit getilgt werden.
Gelehrte verstehen das Tilgen der Sünden als Reinigung von kleinen Sünden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Erwähnung des Gesichts und der Hände weist auf die geistige Bedeutung des Waschens der Gliedmaßen hin. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Gebetswaschung als Voraussetzung für das Gebet, leiten aus dieser Verheißung jedoch keine Erlaubnis ab, Sünden zu begehen.
- Vollziehe die Gebetswaschung sorgfältig und aufmerksam, nicht bloß als Routinehandlung.
- Nutze die Waschung als Anlass, Allah um Vergebung zu bitten und dein Verhalten zu verbessern.
- Bewahre deinen Blick und deine Hände vor Sünden; die Gebetswaschung ist keine Erlaubnis, diese Grenzen zu überschreiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.