Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 136

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Miqsamمِقْسَمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ يَتَصَدَّقُ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns, Scharik teilte uns mit, von Chusaif, von Miqsam, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ über einen Mann, der mit seiner Frau verkehrt, während sie menstruiert. Er sagte: „Er soll einen halben Dinar als Sadaqa geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Sadaqa, wenn während der Menstruation Geschlechtsverkehr stattfindet.

Begriffe erklärt
menstruieren

Die monatliche Blutung einer Frau.

Sadaqa

Eine freiwillige Gabe für einen guten Zweck, die üblicherweise jemandem in Not zukommt.

Dinar

Eine historische Goldmünze; ihr Wert hängt vom zugrunde gelegten Maß ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Menstruation. Aufgrund der schwachen Überlieferungskette stützen sie sich jedoch nicht allein auf sie, um die Pflicht zur Zahlung eines halben Dinars zu begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten vaginalen Geschlechtsverkehr während der Menstruation auf Grundlage stärkerer Belege. Bei der Bewertung und Anwendung der Sadaqa als Sühneleistung gibt es unterschiedliche Auffassungen; diese konkrete Überlieferung allein macht sie nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Beachtet das Verbot vaginalen Geschlechtsverkehrs während der Menstruation und holt bei Zweifeln verlässlichen religiösen Rat ein.
  2. Betrachtet den erwähnten halben Dinar nicht aufgrund dieser schwachen Überlieferung als eigenständig festgelegte Pflicht.
  3. Geht mit Respekt und Rücksicht an die Regeln zur Menstruation heran und achtet auf die Würde beider Ehepartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.