Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 294

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn al-Qasim sagen: Ich hörte al-Qasim sagen: Ich hörte Aischa sagen: Wir brachen auf mit der alleinigen Absicht, den Hadsch zu verrichten. Als wir in Sarif ankamen, bekam ich meine Menstruation und begann zu weinen. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während ich weinte. Er fragte:

„Was ist mit dir? Hast du deine Regel bekommen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Dies ist etwas, das Allah für die Töchter Adams bestimmt hat. Verrichte also alles, was der Pilger verrichtet, außer dem Umrunden (Tawaf) des Hauses.“ Sie fügte hinzu: Und der Gesandte Allahs ﷺ opferte Kühe im Namen seiner Frauen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Haddsch verrichtet eine menstruierende Frau alle Riten außer dem Tawaf.

Begriffe erklärt
Sarif

Ein Ort in der Umgebung von Mekka, an dem Aischa während der Reise ihre Menstruation bekam.

Tawaf

Die rituelle Umkreisung der Ka‘ba.

Töchter Adams

Eine Wendung für Frauen und die gemeinsame menschliche Natur, die sie verbindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation ein natürlicher Zustand und kein Grund für Scham oder Vorwürfe ist. Eine menstruierende Pilgerin kann die übrigen Haddschriten vollziehen, verschiebt den Tawaf jedoch, bis sie wieder rein ist. Rechtsgelehrte erörtern weitere Einzelheiten zur Reihenfolge und zum Zeitpunkt der Riten; die praktische Umsetzung richtet sich nach den Anforderungen der jeweiligen Haddschform und den anerkannten Regeln der Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Beschämt niemanden, der menstruiert; erkennt die Menstruation als natürlichen Zustand an.
  2. Wer während des Haddsch menstruiert, sollte sich von einer fachkundigen Person beraten lassen, wie die Riten entsprechend der eigenen Situation und Rechtsschule zu vollziehen sind.
  3. Bietet Trost und klare, umsetzbare Hinweise für jemanden, der wegen einer unerwarteten Planänderung traurig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.