Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 361

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Salih berichtete uns und sagte: Fulaih ibn Sulaiman berichtete uns von Sa'id ibn al-Harith, der sagte: Wir fragten Dschabir ibn Abdullah über das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück. Er antwortete:

„Ich begleitete den Propheten ﷺ auf einer seiner Reisen und kam eines Nachts wegen einer Angelegenheit zu ihm. Ich fand ihn betend vor, während ich nur ein einziges Kleidungsstück trug. Ich hüllte mich darin ein und betete an seiner Seite. Als er das Gebet beendet hatte, fragte er: ‚Was führt dich so spät herbei, o Dschabir?‘ Ich teilte ihm mein Anliegen mit. Als ich fertig war, fragte er: ‚Was ist dieses Einhüllen, das ich gesehen habe?‘ Ich sagte: ‚Es war ein Kleidungsstück‘ – womit ich meinte, dass es eng war. Er sagte daraufhin: ‚Wenn es weit genug ist, dann hülle dich damit ein; wenn es aber eng ist, dann binde es dir als Lendenschurz (Izar) um die Hüfte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein weites Kleidungsstück bedeckt die Schultern; ein schmales wird um die Taille gebunden.

Begriffe erklärt
ishtimāl

Ein Kleidungsstück um den Körper schlagen oder ihn damit umhüllen.

izār

Ein Tuch, das wie ein Lendentuch um die Taille getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man in einem einzelnen Kleidungsstück beten darf, sofern es ausreichend bedeckt und angemessen getragen wird. Ein weites Kleidungsstück wird so um den Körper geschlagen, dass auch die Schultern bedeckt sind; ein zu schmales oder kurzes Kleidungsstück wird wie ein Lendentuch um die Taille gebunden. Die Überlieferung betont die Sorgfalt bei der Kleidung für das Gebet und bildet zusammen mit anderen Texten eine Grundlage für die Erörterung der Bedeckung der Schultern.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung ausreichend bedeckt und nicht unbeabsichtigt aufklafft.
  2. Wenn du nur ein weites Kleidungsstück hast, trage es so, dass auch deine Schultern bedeckt sind.
  3. Ist das Kleidungsstück zu schmal, um den Oberkörper zu umhüllen, binde es fest um die Taille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.