Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 154

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ أَيْضًا عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ وَجَابِرٍ وَبِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ الإِسْفَارَ بِصَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ مَعْنَى الإِسْفَارِ أَنْ يَضِحَ الْفَجْرُ فَلاَ يُشَكَّ فِيهِ وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ مَعْنَى الإِسْفَارِ تَأْخِيرُ الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns, Abda – der Sohn von Sulaiman – berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Asim ibn Umar ibn Qatada, von Mahmoud ibn Labid, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Verrichtet das Fajr-Gebet beim Isfar (wenn das Morgenlicht hell ist), denn dies bringt einen größeren Lohn.“ Er sagte: Schu'ba und Al-Thauri haben diesen Hadith ebenfalls von Muhammad ibn Ishaq überliefert. Er sagte: Und Muhammad ibn Adschan hat ihn auch von Asim ibn Umar ibn Qatada überliefert. Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abu Barza Al-Aslami, Dschabir und Bilal. Abu Isa sagte: Der Hadith von Rafi' ibn Khadij ist hasan sahih. Mehr als ein Gelehrter unter den Gefährten des Propheten ﷺ und den Tabi'in vertraten die Ansicht, dass man das Fajr-Gebet beim Isfar verrichten soll. Dies ist auch die Meinung von Sufyan Al-Thauri. Al-Schafi'i, Ahmad und Ishaq sagten jedoch, dass die Bedeutung von Isfar sei, dass die Morgendämmerung so klar wird, dass kein Zweifel mehr besteht; sie waren nicht der Ansicht, dass Isfar bedeutet, das Gebet hinauszuzögern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte das Fajr-Gebet, wenn die Morgendämmerung klar und unmissverständlich erkennbar ist.

Begriffe erklärt
Isfar

Das Hellerwerden der Morgendämmerung, sodass das Morgenlicht deutlich erkennbar ist.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet und die Zeit, in der es verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass mehrere Prophetengefährten und Tabi'in das Fajr-Gebet zum Zeitpunkt des Isfar verrichteten und Sufyan al-Thawri diese Auffassung teilte. Al-Shafi'i, Ahmad und Ishaq erklärten Isfar als das deutliche Sichtbarwerden der Morgendämmerung, sodass kein Zweifel mehr daran besteht, dass die Gebetszeit begonnen hat; sie verstanden dies nicht als Aufforderung, das Gebet unnötig hinauszuzögern. Die Gelehrten waren sich über die genaue Anwendung uneinig, doch die hier genannte Erklärung betont, dass das Fajr-Gebet erst nach Eintritt seiner Zeit verrichtet wird.

Lehren für heute
  1. Prüfe die festgelegte Gebetszeit und verrichte das Fajr-Gebet nicht vor Beginn der Morgendämmerung.
  2. Nimm die Helligkeit der Morgendämmerung als Orientierung, ohne das Gebet unnötig hinauszuzögern.
  3. Berücksichtige bei unterschiedlichen Auffassungen zum genauen Zeitpunkt die Erklärungen anerkannter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.