Jami at-Tirmidhi, Hadith 199
Überliefert von Ziyad bin Al-Harith As-Suda'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ziyad bin Al-Harith As-Suda'i
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُؤَذِّنَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَذَّنْتُ فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ قَدْ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ زِيَادٍ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ الإِفْرِيقِيِّ وَالإِفْرِيقِيُّ هُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُهُ قَالَ أَحْمَدُ لاَ أَكْتُبُ حَدِيثَ الإِفْرِيقِيِّ . قَالَ وَرَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يُقَوِّي أَمْرَهُ وَيَقُولُ هُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ مَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ .
Hannad berichtete uns, Abda und Ya'la ibn Ubaid berichteten uns, von Abd ar-Rahman ibn Ziyad ibn An'um al-Ifriqi, von Ziyad ibn Nu'aym al-Hadrami, von Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl mir, den Adhan für das Fajr-Gebet zu rufen. Ich rief den Adhan, und Bilal wollte die Iqamah sprechen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Bruder aus Suda' hat den Adhan gerufen, und wer den Adhan ruft, spricht auch die Iqamah.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Ibn Umar. Abu Isa sagte: Den Hadith von Ziyad kennen wir nur über die Überlieferung von al-Ifriqi, und al-Ifriqi gilt bei den Hadith-Gelehrten als schwach; Yahya ibn Sa'id al-Qattan und andere haben ihn als schwach eingestuft. Ahmad sagte: Ich schreibe den Hadith von al-Ifriqi nicht auf. Er sagte: Ich sah jedoch, dass Muhammad ibn Isma'il seine Sache stärkte und sagte: Sein Hadith ist annehmbar. Die Praxis der meisten Gelehrten besagt, dass wer den Adhan ruft, auch die Iqamah spricht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser Überlieferung zufolge verrichtet die Person, die den Adhan ruft, auch die Iqamah.
Der Ruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.
Der unmittelbar vor dem Gemeinschaftsgebet gerufene Aufruf, der den Beginn des Gebets ankündigt.
Der Name eines arabischen Stammes, dem Ziyad angehörte.
At-Tirmidhi bezeichnet die Überlieferung wegen des Überlieferers al-Ifriqi als schwach, berichtet jedoch auch, dass Muhammad ibn Isma'il dessen Überlieferungen für akzeptabel hielt. Er erwähnt, dass die meisten Gelehrten der Praxis folgten, wonach die Person, die den Adhan ruft, auch die Iqamah verrichtet. Da die Überlieferungskette schwach ist, gilt diese Aussage nicht als eigenständig verbindliches Gebot; maßgeblich bleiben die starken Überlieferungen zum Gebetsruf. Die Überlieferung allein rechtfertigt daher nicht die Aussage, dass keine andere Person die Iqamah verrichten darf.
- Legen Sie in Ihrer Moschee im Voraus fest, wer den Adhan ruft und wer die Iqamah verrichtet, damit das Gebet geordnet beginnt.
- Machen Sie aus dieser schwachen Überlieferung keine Verpflichtung, dass dieselbe Person beide Aufrufe verrichten muss.
- Lernen Sie die richtige Form von Adhan und Iqamah anhand zuverlässiger, Sahih-Überlieferungen.
Anas berichtet, dass Bilal die Formulierungen des Adhan zweimal und die der Iqamah einmal sprach. Dies stützt die Regeln für beide Aufrufe, legt aber nicht fest, dass eine Person beide verrichten muss.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Diese Überlieferung von Anas behandelt den Gebetsruf und bietet einen starken Kontext für die Praxis von Adhan und Iqamah, ohne die schwache Zuschreibung zu bestätigen, dass eine einzige Person beide Aufrufe verrichten müsse.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.