Jami at-Tirmidhi, Hadith 2001
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
Ali ibn Isa al-Baghdadi berichtete uns, Shababa ibn Sawwar berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von al-Qasim ibn Abbas, von Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, von seinem Vater, der sagte:
„Ihr sagt, ich sei hochmütig, obwohl ich auf einem Esel reite, einen einfachen Umhang trage und die Ziege selbst melke. Doch der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wer dies tut, in dem gibt es keinen Hochmut.‘“ Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist hasan sahih gharib.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einfache Arbeit und bescheidene Kleidung sind keine Zeichen von Hochmut.
Eine Haltung der Selbstüberhöhung, bei der jemand andere verachtet oder die Wahrheit zurückweist.
Ein einfaches Kleidungsstück, das über den Schultern oder dem Körper getragen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass gewöhnliche, einfache Arbeit und alltägliche Kleidung für sich genommen keinen Hochmut bedeuten. Der Bericht beschreibt äußerliche Einfachheit; Hochmut wird jedoch anhand der Haltung eines Menschen gegenüber der Wahrheit und anderen Menschen beurteilt. Dies entspricht den Erläuterungen von Gelehrten wie an-Nawawi zu den Überlieferungen über Hochmut.
- Erledige praktische Aufgaben bei Bedarf selbst, ohne sie als deiner unwürdig zu betrachten.
- Beurteile Menschen nicht nach ihrer Kleidung oder alltäglichen Arbeit, sondern begegne ihnen mit Respekt.
- Prüfe deine Haltung: Nimmst du die Wahrheit an und siehst du nicht auf andere herab?
Dieser sahih-Bericht warnt, dass schon ein atomgroßes Maß an Hochmut schwerwiegend ist; gemeinsam verdeutlichen die Berichte, dass Demut mehr als ein einfacher Lebensstil ist.
Jami' at-Tirmidhi · #2002 (Sahih)Dieser sahih-Bericht passt zum Thema Demut und guten Charakters.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.