Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2002

Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  6. 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Amr ibn Dinar berichtete uns, von Ibn Abi Mulayka, von Yala ibn Mamlak, von Umm ad-Darda', von Abu ad-Darda', dass der Prophet ﷺ sagte:

„Nichts wiegt am Tag der Auferstehung schwerer in der Waage des Gläubigen als ein guter Charakter. Und wahrlich, Allah hasst denjenigen, der unverschämt und obszön ist.“ Abu Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Aischa, Abu Huraira, Anas und Usama ibn Scharik. Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Guter Charakter wiegt schwer, während obszöne und grobe Rede Allah missfällt.

Begriffe erklärt
die Waage

Die Waage am Tag der Auferstehung, auf der die Taten gewogen werden.

guter Charakter

Eine Haltung, die von Aufrichtigkeit, Geduld, Freundlichkeit und respektvollem Umgang geprägt ist.

grob und obszön

Beleidigende, schamlose oder anstößige Worte oder Verhaltensweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass guter Charakter großen Lohn bringt und ein wesentlicher Bestandteil religiöser Praxis ist. Die Warnung vor grober und obszöner Sprache zeigt, dass sich der Glaube auch darin äußern soll, wie jemand spricht und mit anderen umgeht. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, Beleidigungen und schädliche Rede zu vermeiden; dieser Hadith macht deutlich, dass ein solches Verhalten moralisch verwerflich ist.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll mit anderen und vermeide Beleidigungen, auch wenn du wütend bist.
  2. Übe dich täglich in Geduld, Freundlichkeit und Ehrlichkeit im Umgang mit deiner Familie und anderen.
  3. Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte jemanden verletzen oder unnötig beleidigen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.