Jami at-Tirmidhi, Hadith 2000
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Kuraybüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Umar ibn Rashidعُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Sein Vater, Salamaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الرَّجُلُ يَذْهَبُ بِنَفْسِهِ حَتَّى يُكْتَبَ فِي الْجَبَّارِينَ فَيُصِيبُهُ مَا أَصَابَهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Abu Kuraib berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von Umar ibn Raschid, von Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Mensch hört nicht auf, sich selbst zu überheben, bis er unter den Tyrannen verzeichnet wird, und ihn trifft das, was auch sie getroffen hat.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich ständig selbst erhöht, läuft Gefahr, zu den Unterdrückern gezählt zu werden.
Sich für größer oder besser als andere halten und sich hochmütig verhalten.
Menschen, die ihre Macht nutzen, um anderen Unrecht zuzufügen.
Gelehrte nehmen die Warnung vor Hochmut und Unrecht ernst, begründen aber kein eigenständiges Gebot oder Verbot mit dieser als schwach eingestuften Überlieferung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Rechtsurteile auf zuverlässige Belege; Sahih-Überlieferungen bestätigen, dass Hochmut verboten ist. Der Hinweis auf Tyrannen warnt davor, dass anhaltende Selbsterhöhung dazu führen kann, sich unter ihnen wiederzufinden und ihr Schicksal zu teilen.
- Begegnen Sie anderen mit Respekt und machen Sie sich nicht größer, indem Sie sie herabsetzen.
- Nutzen Sie Einfluss oder Autorität, um gerecht zu handeln und Unrecht entgegenzutreten.
- Nehmen Sie Warnungen vor Hochmut ernst, stützen Sie religiöse Regeln aber auf zuverlässige Belege.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Allah denjenigen erhöht, der sich um Seinetwillen demütig verhält; sie stützt so die Tugend der Demut auf eine starke Quelle.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung warnt, dass Unrecht am Tag der Auferstehung Finsternis sein wird, und verstärkt damit die Warnung vor Tyrannei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.