Jami at-Tirmidhi, Hadith 2003
Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Kuraybüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Abū Kuraib berichtete uns, Qabīsa ibn al-Layth al-Kūfī berichtete uns, von Muṭarrif, von ʿAṭāʾ, von Umm ad-Dardāʾ, von Abū ad-Dardāʾ, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Nichts wird in die Waagschale gelegt, das schwerer wiegt als ein guter Charakter. Wahrlich, der Besitzer eines guten Charakters erreicht damit den Rang dessen, der fastet und betet.“ Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist auf diesem Überlieferungsweg gharib (selten).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Guter Charakter wiegt schwer und erhebt einen in den Rang der Fastenden und Betenden.
Die göttliche Waage, auf der die Taten am Tag des Gerichts gewogen werden.
Eine Haltung der Aufrichtigkeit, Geduld, Freundlichkeit und des respektvollen Umgangs mit anderen.
Eine hohe Stellung und Belohnung bei Allah.
Die Gelehrten leiten daraus ab, dass gutes Verhalten großen Lohn bringt und einen Diener in den Rang eines Menschen erheben kann, der häufig fastet und betet. Dadurch wird freiwillige Anbetung nicht überflüssig; vielmehr betont der Hadith, dass Anbetung und gutes Verhalten zusammengehören. Die vier Rechtsschulen erkennen die Bedeutung guter Umgangsformen an, während konkrete Rechtsbestimmungen von der jeweiligen Handlung und den dafür maßgeblichen Belegen abhängen.
- Sprich heute bewusst freundlich, auch wenn du anderer Meinung bist.
- Begegne Familie, Nachbarn und Kollegen mit Geduld und Respekt; auch kleine gute Taten zählen.
- Verbinde Gebet und Fasten mit Ehrlichkeit, Sanftmut und dem Vermeiden verletzender Worte.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel verknüpft gutes Verhalten mit einem hohen Rang und ergänzt das Thema inhaltlich.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)Die Überlieferung nennt Worte und Verhaltensweisen, die dabei helfen, gute Umgangsformen im Alltag zu erkennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.