Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2004

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْثَرِ مَا يُدْخِلُ النَّاسَ الْجَنَّةَ فَقَالَ ‏"‏ تَقْوَى اللَّهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ أَكْثَرِ مَا يُدْخِلُ النَّاسَ النَّارَ فَقَالَ ‏"‏ الْفَمُ وَالْفَرْجُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْدِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Abdullah ibn Idris berichtete uns; mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, von Abu Huraira, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde gefragt, was die Menschen am häufigsten ins Paradies führt.“ Er antwortete: „Gottesfurcht (Taqwa) gegenüber Allah und guter Charakter.“ Und er wurde gefragt, was die Menschen am häufigsten ins Höllenfeuer führt. Er antwortete: „Der Mund und die Schamteile.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein sahih-gharib Hadith. Abdullah ibn Idris ist der Sohn von Yazid ibn Abd ar-Rahman al-Awdi.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gottesfurcht und guter Charakter gehören zu den Ursachen des Paradieses; Zunge und Begierden gilt es zu hüten.

Begriffe erklärt
Gottesbewusstsein (Taqwa)

In Ehrfurcht vor Allah leben, Seine Gebote befolgen und Seine Verbote meiden.

Guter Charakter

Menschen freundlich und gerecht behandeln, mit Geduld, Bescheidenheit und Selbstbeherrschung.

Zunge und Schamteile

Dies verweist auf Sünden durch Worte und auf unerlaubte sexuelle Handlungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gottesbewusstsein und guter Charakter zu den wichtigsten Ursachen für den Eintritt ins Paradies gehören. Die Erwähnung der Zunge unterstreicht, wie wichtig es ist, auf seine Worte zu achten, etwa Lügen, üble Nachrede und verletzende Äußerungen zu vermeiden. Die Schamteile stehen dafür, die sexuelle Keuschheit innerhalb der von Allah gesetzten Grenzen zu bewahren. Die Formulierung nennt bedeutende Ursachen, nicht die einzigen Taten, die das endgültige Schicksal eines Menschen bestimmen.

Lehren für heute
  1. Halte vor dem Sprechen kurz inne und wähle wahre, freundliche und hilfreiche Worte.
  2. Bewahre deine Keuschheit und meide Situationen, die dich zu verbotenem Verhalten führen könnten.
  3. Übe täglich Taqwa, indem du Allahs Grenzen achtest und Menschen mit Geduld und Güte behandelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.