Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2005

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَنَّهُ وَصَفَ حُسْنَ الْخُلُقِ فَقَالَ هُوَ بَسْطُ الْوَجْهِ وَبَذْلُ الْمَعْرُوفِ وَكَفُّ الأَذَى ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichtete uns, Abu Wahb berichtete uns von Abdullah ibn al-Mubarak, dass er den guten Charakter beschrieb und sagte:

„Er ist ein freundliches Gesicht, das Freigebige im Guten und das Abwenden von Schaden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Guter Charakter zeigt sich in einem freundlichen Gesicht, im Gutes tun und darin, niemandem Schaden zuzufügen.

Begriffe erklärt
Ein freundliches Gesicht

Menschen freundlich, offen und angenehm begegnen.

Gutes tun

Anderen helfen und ihnen durch Worte oder Taten aufrichtig Nutzen bringen.

Schaden abwenden

Anderen weder durch das eigene Verhalten noch durch Worte Leid oder Unannehmlichkeiten zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abdullah ibn al-Mubarak fasst guten Charakter in drei zusammenhängenden Eigenschaften zusammen: eine freundliche Haltung, aktives Gutes tun und das Unterlassen von Schaden. Seine Beschreibung zeigt, dass sich Charakter sowohl darin zeigt, was jemand für andere tut, als auch darin, welches Übel er von ihnen abwendet.

Lehren für heute
  1. Begrüße Menschen heute mit einem freundlichen Blick und einer offenen Haltung.
  2. Wähle eine konkrete Möglichkeit, jemandem zu helfen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
  3. Überlege vor dem Sprechen oder Handeln, ob du jemanden damit störst oder verletzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.