Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2007

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Hischam ar-Rifa'i, Muhammad ibn Yazid, berichtete uns; Muhammad ibn Fudayl berichtete uns von al-Walid ibn Abdullah ibn Dschumai', von Abu at-Tufail, von Hudhaifa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Seid keine Imma'a (Menschen ohne eigenen Willen), die sagen: ‚Wenn die Menschen Gutes tun, tun wir auch Gutes, und wenn sie Unrecht begehen, begehen wir auch Unrecht.‘ Sondern gewöhnt eure Seelen daran: Wenn die Menschen Gutes tun, dann tut auch ihr Gutes, und wenn sie Böses tun, dann begeht kein Unrecht.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib; wir kennen ihn nur über diesen Überlieferungsweg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bleibe gerecht, unabhängig davon, ob andere gut oder schlecht handeln.

Begriffe erklärt
imma'ah

Jemand, der keinem eigenen moralischen Kompass folgt, sondern andere gedankenlos nachahmt.

bereitet eure Seelen darauf vor

Sich daran gewöhnen, beständig das Gute zu tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi bezeichnet die angeführte Überlieferung als hasan gharib, während die hier festgestellte Bewertung da'if lautet; deshalb sollte sie nicht allein als Beleg für eine Rechtsregel dienen. Die genannte moralische Aussage stimmt mit starken Überlieferungen über Treue und die Vermeidung von Verrat überein. Gelehrte betonen, dass gutes Verhalten nicht davon abhängen sollte, wie andere einen behandeln: Ein Muslim darf Unrecht nicht mit Unrecht beantworten. Dies ist eine allgemeine ethische Lehre und kein Ersatz für die Rechtsregeln zur rechtmäßigen Durchsetzung eigener Ansprüche.

Lehren für heute
  1. Begegne Unhöflichkeit mit klaren Grenzen, nicht mit Beleidigungen oder Rache.
  2. Tu das Gute, weil es richtig ist, nicht nur, weil andere dich gut behandeln.
  3. Wenn dir jemand Unrecht tut, suche eine rechtmäßige Lösung und begehe selbst kein Unrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.