Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 201

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ يُنَادِي بِالصَّلاَةِ إِلاَّ مُتَوَضِّئٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ وَهْبٍ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏.‏ وَالزُّهْرِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الأَذَانِ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فَكَرِهَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَرَخَّصَ فِي ذَلِكَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa hat uns überliefert, Abdullah ibn Wahb hat uns überliefert, von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Abu Huraira sagte:

„Niemand soll zum Gebet rufen, außer jemand, der sich im Zustand der rituellen Reinheit (Wudu) befindet.“ Abu Isa sagte: „Diese Überlieferung ist authentischer als die erste.“ Abu Isa sagte weiter: „Ibn Wahb hat den Hadith von Abu Huraira nicht als marfu‘ (dem Propheten ﷺ zugeschrieben) überliefert, und dieser ist authentischer als der Hadith von Al-Walid ibn Muslim. Az-Zuhri hat nichts direkt von Abu Huraira gehört.“ Die Gelehrten waren unterschiedlicher Meinung über den Gebetsruf ohne Wudu: Einige lehnten dies ab, und dies ist die Ansicht von Asch-Schafi'i und Ishaq. Andere erlaubten es, und dies ist die Ansicht von Sufyan ath-Thauri, Ibn al-Mubarak und Ahmad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung schreibt demjenigen, der zum Gebet ruft, Wudu vor.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Wudu

Die rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

Marfuʿ

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ unmittelbar zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi merkt an, dass die Überlieferung über Ibn Wahb nicht als Aussage des Propheten ﷺ überliefert wurde und dass az-Zuhri nicht direkt von Abu Hurairah gehört hat. Über Wudu vor dem Adhan gab es unterschiedliche Auffassungen: ash-Shafiʿi und Ishaq missbilligten den Gebetsruf ohne Wudu, während Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak und Ahmad ihn für zulässig hielten. Da diese Überlieferung schwach ist, begründet sie für sich allein keine Pflicht; die genannten Auffassungen betreffen die rechtliche Bewertung des Adhans ohne Wudu.

Lehren für heute
  1. Vollziehe vor dem Adhan Wudu, wenn es praktisch möglich ist, als Ausdruck von Sorgfalt und Respekt.
  2. Betrachte Wudu nicht allein aufgrund dieser schwachen Überlieferung als erwiesene Voraussetzung für den Adhan.
  3. Unterscheide bei religiösen Urteilen zwischen der Aussage eines Gefährten und einer Sahih-Überlieferung vom Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.