Jami at-Tirmidhi, Hadith 2018
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirash al‑Baghdadiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَىَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا وَإِنَّ أَبْغَضَكُمْ إِلَىَّ وَأَبْعَدَكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ وَالْمُتَفَيْهِقُونَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ فَمَا الْمُتَفَيْهِقُونَ قَالَ " الْمُتَكَبِّرُونَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ وَهَذَا أَصَحُّ . وَالثَّرْثَارُ هُوَ الْكَثِيرُ الْكَلاَمِ وَالْمُتَشَدِّقُ الَّذِي يَتَطَاوَلُ عَلَى النَّاسِ فِي الْكَلاَمِ وَيَبْذُو عَلَيْهِمْ .
Ahmad ibn al-Hasan ibn Chirasch al-Baghdadi berichtete uns, Habban ibn Hilal berichtete uns, Mubarak ibn Fadala berichtete uns, Abd Rabbihi ibn Sa'id berichtete mir, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, die Liebsten unter euch bei mir und diejenigen, die am Tag des Gerichts meinem Sitzplatz am nächsten sein werden, sind jene mit dem besten Charakter. Und wahrlich, die Verhasstesten unter euch bei mir und diejenigen, die am Tag des Gerichts am weitesten von meinem Sitzplatz entfernt sein werden, sind die Thartharun, die Mutaschaddiqun und die Muthafaihiqun.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wir wissen, wer die Thartharun und die Mutaschaddiqun sind, aber wer sind die Muthafaihiqun?“ Er antwortete: „Die Hochmütigen.“ Abu Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Abu Huraira. Dieser Hadith ist nach dieser Überlieferungskette hasan gharib. Einige überlieferten diesen Hadith von Mubarak ibn Fadala, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir, vom Propheten ﷺ, ohne Abd Rabbihi ibn Sa'id zu erwähnen, und dies ist authentischer. Der Tharthar ist derjenige, der übermäßig viel spricht, und der Mutaschaddiq ist derjenige, der in seiner Rede gegenüber den Menschen überheblich ist und sie beleidigt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Guter Charakter bringt dich dem Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung näher.
Menschen, die übermäßig viel reden.
Menschen, die herablassend oder beleidigend sprechen und sich mit ihren Worten über andere stellen.
Hochmütige Menschen, wie der Prophet ﷺ den Begriff hier erläutert.
Klassische Kommentatoren bringen die Nähe zum Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung mit vortrefflichem Charakter in Verbindung. Die Warnung richtet sich nicht gegen jede längere Äußerung, sondern gegen ausschweifendes Reden, das mit Herablassung, Beleidigungen oder Hochmut einhergeht. Der Hadith ermutigt daher zu Bescheidenheit, bedachtem Sprechen und gutem Umgang mit anderen.
- Lass andere ausreden und halte deinen Beitrag kurz, wenn du nichts Nützliches hinzuzufügen hast.
- Sprich respektvoll mit Menschen; benutze deine Worte nicht, um sie herabzusetzen.
- Prüfe deine Haltung: Teile Wissen, um zu helfen, nicht um dich über andere zu stellen.
Diese Überlieferung verbindet Hochmut mit einem schwerwiegenden Mangel im Glauben und verschärft damit die Warnung vor den Hochmütigen.
Jami' at-Tirmidhi · #2020 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ jemanden zu einer Tat ermutigt, die ihn ins Paradies führt, und ergänzt damit die Betonung vortrefflichen Charakters.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Der Rat, nicht zornig zu werden, unterstützt die Beherrschung der Zunge und hilft, verletzende und herablassende Worte zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.