Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2017

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَمَا بِي أَنْ أَكُونَ أَدْرَكْتُهَا وَمَا ذَاكَ إِلاَّ لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهَا وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيَتَتَبَّعُ بِهَا صَدَائِقَ خَدِيجَةَ فَيُهْدِيهَا لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Hischam ar-Rifa'i berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:

„Ich war auf keine der Frauen des Propheten ﷺ so eifersüchtig wie auf Chadidscha, obwohl ich sie nie erlebt habe. Das lag nur daran, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie so oft erwähnte. Wenn er ein Schaf schlachtete, suchte er nach den Freundinnen von Chadidscha, um ihnen etwas davon zu schenken.“ Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist hasan, gharib und sahih.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte Khadidscha, indem er sich weiterhin an ihre Freundinnen erinnerte und sich um sie kümmerte.

Begriffe erklärt
Eifersüchtig

Aischa empfand Eifersucht, weil der Prophet ﷺ Khadidscha oft erwähnte und sie hochachtete.

Khadidschas Freundinnen

Die Frauen, mit denen Khadidscha zu Lebzeiten befreundet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Khadidscha seine Treue erwies, indem er ihre guten Eigenschaften weiterhin erwähnte und ihren Freundinnen Gutes tat. Die Überlieferung lobt es, die Beziehungen zu Menschen aufrechtzuerhalten, die jemandem lieb waren, der verstorben ist. Aischas Eifersucht wird ohne Tadel erwähnt; dies zeigt, dass menschliche Gefühle mit der Anerkennung der Verdienste anderer einhergehen können.

Lehren für heute
  1. Halte den Kontakt zu den Freunden und der Familie von Menschen, die dir lieb sind, auch nach ihrem Tod.
  2. Zeige Wertschätzung, indem du weiterhin aufrichtig die guten Eigenschaften anderer erwähnst.
  3. Wandle Eifersucht in Selbstreflexion um und begegne anderen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.