Jami at-Tirmidhi, Hadith 2091
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Wasilüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ
- 2Muhammad ibn al‑Qasim al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الأَسَدِيُّ
- 3Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 4Awfعَوْفٌ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ، قال حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الأَسَدِيُّ، قال حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، قال حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَالْفَرَائِضَ وَعَلِّمُوا النَّاسَ فَإِنِّي مَقْبُوضٌ ". قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ فِيهِ اضْطِرَابٌ وَرَوَى أَبُو أُسَامَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَوْفٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ جَابِرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، بِهَذَا بِمَعْنَاهُ . وَمُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الأَسَدِيُّ قَدْ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَغَيْرُهُ .
Abd al-A'la ibn Wasil berichtete uns und sagte: Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Dalham berichtete uns und sagte: Awf berichtete uns von Shahr ibn Hawshab, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Lernt den Quran und die Erbrechtsregeln (Fara'id) und lehrt sie den Menschen, denn ich werde bald dahingerafft werden.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith weist Unregelmäßigkeiten in der Überlieferungskette auf. Abu Usamah überlieferte diesen Hadith ebenfalls von Awf, von einem Mann, von Sulaiman ibn Jabir, von Ibn Mas'ud, vom Propheten ﷺ. Al-Husain ibn Huraith berichtete uns dies und sagte: Abu Usamah informierte uns von Awf mit derselben Bedeutung. Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi wurde von Ahmad ibn Hanbal und anderen als schwach eingestuft.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung ermutigt dazu, den Koran und die Erbschaftsregeln zu lernen und weiterzugeben.
Die festgelegten Anteile und Regeln für die Verteilung eines Nachlasses.
Diese Worte deuten auf den nahenden Tod des Propheten ﷺ hin.
At-Tirmidhi weist auf Unsicherheit in der Überlieferungskette hin und erwähnt einen weiteren Überlieferungsweg über Ibn Mas'ud; Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi wurde von Ahmad ibn Hanbal und anderen als schwach eingestuft. Daher sollte dieser Text nicht allein als Beleg für eine verbindliche Rechtsregel dienen. Die Aufforderung, den Koran zu lernen und Wissen weiterzugeben, steht im Einklang mit stärkeren Belegen. Die Erbschaftsregeln werden in der islamischen Rechtslehre behandelt, damit Nachlässe nach den festgelegten Vorschriften verteilt werden.
- Nimm dir Zeit, den Koran zu lernen, und ziehe eine verlässliche Erklärung zu Rate, wenn du etwas nicht verstehst.
- Lass einen Nachlass von jemandem berechnen, der sich gut mit den islamischen Erbschaftsregeln auskennt.
- Gib Wissen sorgfältig weiter und kennzeichne deutlich, wenn eine Überlieferung schwach ist.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ seine Leute in Abständen unterrichtete, damit sie das Wissen aufnehmen konnten.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ in angemessenen Abständen unterrichtete; sie unterstützt eine sorgfältige Weitergabe von Wissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.