Kapitel über Erbschaft · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2115

Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über Erbschaft
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa'

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ أَبُو مُوسَى الْمُسْتَمْلِيُّ الْبَغْدَادِيُّ، قال: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قال: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبِي بُسْرٍ النَّصْرِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تَحُوزُ ثَلاَثَةَ مَوَارِيثَ عَتِيقَهَا وَلَقِيطَهَا وَوَلَدَهَا الَّذِي لاَعَنَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ يُعْرَفُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Harun Abu Musa al-Mustamli al-Baghdadi berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb berichtete uns und sagte: Umar ibn Ru'ba at-Taghlibi berichtete uns von Abdul-Wahid ibn Abdullah Abu Busr an-Nasri, von Wathila ibn al-Asqa', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Frau erbt in drei Fällen: ihren Freigelassenen, ihren Findling und ihr Kind, über das sie den Li'an vollzogen hat.“ Dies ist ein hasan-gharib-Hadith, der nur auf diesem Weg aus der Überlieferung von Muhammad ibn Harb bekannt ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt drei Fälle, in denen eine Frau erbt.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Eine Person, die versklavt war und von einer anderen Person freigelassen wurde.

Findelkind

Ein aufgefundenes Kind, dessen Eltern oder Familie unbekannt sind.

li'an

Ein förmliches Verfahren gegenseitiger Eide zwischen Ehepartnern bei einem Vorwurf des Ehebruchs oder einer umstrittenen Abstammung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung schreibt der Frau eine erbrechtliche Verbindung zu ihrem Freigelassenen zu und erwähnt außerdem das Findelkind sowie das nach einem li'an geborene Kind. Da die Überlieferung schwach ist, kann sie die Erbrechtsregeln nicht eigenständig festlegen. Klassische Rechtsgelehrte erörtern solche Fälle auf Grundlage stärkerer Belege und vertreten unterschiedliche Auffassungen zu den rechtlichen Folgen; Ansprüche hängen von den geltenden Regeln zu Freilassung, Abstammung und Erbfolge ab.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie erbrechtliche Ansprüche auf zuverlässige Belege und holen Sie bei einem konkreten Nachlass fachkundigen Rat ein.
  2. Behandeln Sie Findelkinder fürsorglich und respektvoll, ohne ihre unbekannte Abstammung als erwiesen darzustellen.
  3. Überlassen Sie Fragen zu li'an und Abstammung qualifizierten Gelehrten und den zuständigen Gerichtsverfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.