Jami at-Tirmidhi, Hadith 2154
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْمَوَالِي الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِتَّةٌ لَعَنْتُهُمْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَكُلُّ نَبِيٍّ كَانَ الزَّائِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَالْمُكَذِّبُ بِقَدَرِ اللَّهِ وَالْمُتَسَلِّطُ بِالْجَبَرُوتِ لِيُعِزَّ بِذَلِكَ مَنْ أَذَلَّ اللَّهُ وَيُذِلَّ مَنْ أَعَزَّ اللَّهُ وَالْمُسْتَحِلُّ لِحَرَمِ اللَّهِ وَالْمُسْتَحِلُّ مِنْ عِتْرَتِي مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَالتَّارِكُ لِسُنَّتِي " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَهَذَا أَصَحُّ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Zaid ibn Abi al-Mawali al-Muzani berichtete uns, von Ubaid Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Mawhab, von Amra, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Sechs habe ich verflucht, und Allah und jeder Prophet haben sie verflucht: denjenigen, der dem Buch Allahs etwas hinzufügt, denjenigen, der den Qadar Allahs leugnet, denjenigen, der mit Tyrannei herrscht, um dadurch den zu ehren, den Allah erniedrigt hat, und den zu erniedrigen, den Allah geehrt hat, denjenigen, der das für erlaubt erklärt, was Allah verboten hat, denjenigen aus meiner Nachkommenschaft, der das für erlaubt erklärt, was Allah verboten hat, und denjenigen, der meine Sunnah verlässt.“ Abu Isa sagte: So überlieferte Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali diesen Hadith von Ubaid Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Mawhab, von Amra, von Aischa, vom Propheten ﷺ. Und Sufyan ath-Thauri, Hafs ibn Ghiyath und andere überlieferten ihn von Ubaid Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Mawhab, von Ali ibn Husain, vom Propheten ﷺ als mursal, und dies ist authentischer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt davor, Offenbarung, Glauben und prophetische Rechtleitung zu beeinträchtigen.
Allahs Bestimmung und Sein Wissen über das, was geschieht.
Ungerechte Herrschaft, durch die Menschen zu Unrecht erhöht oder erniedrigt werden.
Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ nennt, ohne den dazwischenliegenden Gefährten zu erwähnen.
Gelehrte verstehen das Hinzufügen zum Buch Allahs als absichtliche Verfälschung oder Einfügung von Text und nicht als Auslegung der Offenbarung. Die Warnung vor der Leugnung des Qadar schützt einen grundlegenden Glaubenssatz, während der Abschnitt über Tyrannei den Missbrauch von Autorität verurteilt, durch den Unrecht belohnt und rechtschaffenen Menschen geschadet wird. Für erlaubt zu erklären, was Allah verboten hat, gilt als schwerwiegender Verstoß gegen religiöse Grenzen; die Erwähnung eines Angehörigen der Familie des Propheten ﷺ macht deutlich, dass Abstammung niemanden davon ausnimmt. Das Verlassen der Sunna wird hier als schwerwiegende religiöse Nachlässigkeit bezeichnet, auch wenn die Beurteilung konkreter Fälle Wissen und Kontext erfordert. At-Tirmidhi merkt an, dass der mursal-Überlieferungsweg seiner Ansicht nach authentischer ist.
- Prüfe religiöse Aussagen anhand zuverlässigen Wissens und verfälsche nicht den Wortlaut der Offenbarung.
- Nutze Macht und Einfluss, um Gerechtigkeit zu fördern, nicht um Menschen ungerechtfertigt zu bevorzugen oder zu benachteiligen.
- Lerne die Sunna sorgfältig und bemühe dich, ihr bei deinen täglichen Entscheidungen zu folgen.
Diese sahih-Überlieferung im selben Kapitel unterstreicht, wie wichtig es ist, sorgfältig über die göttliche Bestimmung zu sprechen.
Jami' at-Tirmidhi · #2137 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt die göttliche Bestimmung und bietet einen passenden Zusammenhang zur Warnung vor ihrer Leugnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.