Kapitel über Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2155

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Qadar
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قال: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ فَلَقِيتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّ أَهْلَ الْبَصْرَةِ يَقُولُونَ فِي الْقَدَرِ ‏.‏ قَالَ يَا بُنَىَّ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاقْرَإِ الزُّخْرُفَ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ‏:‏ ‏(‏حم* وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ * إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ * وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ‏)‏ فَقَالَ أَتَدْرِي مَا أُمُّ الْكِتَابِ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ كِتَابٌ كَتَبَهُ اللَّهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَقَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الأَرْضَ فِيهِ إِنَّ فِرْعَوْنَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَفِيهِ ‏:‏ ‏(‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ ‏)‏ قَالَ عَطَاءٌ فَلَقِيتُ الْوَلِيدَ بْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ مَا كَانَ وَصِيَّةُ أَبِيكَ عِنْدَ الْمَوْتِ قَالَ دَعَانِي أَبِي فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْلَمْ أَنَّكَ لَنْ تَتَّقِيَ اللَّهَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ فَإِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ اكْتُبْ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبِ الْقَدَرَ مَا كَانَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى الأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa berichtete uns und sagte: Abu Dawud at-Tayalisi berichtete uns und sagte: Abdul-Wahid ibn Sulaim berichtete uns und sagte: Ich kam nach Mekka und traf Ata ibn Abi Rabah. Ich sagte zu ihm: ‚O Abu Muhammad, die Leute von Basra sprechen über al-Qadar.‘ Er fragte: ‚O mein Sohn, rezitierst du den Koran?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dann rezitiere Sure az-Zukhruf.‘ Ich rezitierte also: ‚Ha Mim. Bei dem deutlichen Buch. Wahrlich, Wir haben es zu einem arabischen Koran gemacht, damit ihr begreifen möget. Und wahrlich, es befindet sich bei Uns in der Mutter des Buches, erhaben und weise.‘ Darauf fragte er: ‚Weißt du, was die Mutter des Buches ist?‘ Ich antwortete: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er erklärte: ‚Es ist ein Buch, das Allah geschrieben hat, bevor Er die Himmel erschuf und bevor Er die Erde erschuf. Darin steht: Firʿaun gehört zu den Bewohnern des Feuers, und darin steht: Verdammt seien die beiden Hände von Abu Lahab und verdammt sei er!‘ Ata sagte weiter: ‚Ich traf al-Walid, den Sohn von Ubada ibn as-Samit, dem Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, und fragte ihn: Was war die letzte Ermahnung deines Vaters vor seinem Tod?‘ Er antwortete: ‚Mein Vater rief mich und sagte: O mein Sohn, fürchte Allah und wisse, dass du Allah nicht wahrhaft fürchten wirst, bis du an Allah glaubst und an al-Qadar in seiner Gesamtheit, sowohl an sein Gutes als auch an sein Schlechtes. Wenn du ohne diesen Glauben stirbst, wirst du ins Feuer eingehen. Denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: Das Erste, was Allah erschuf, war die Feder. Er sprach: Schreib! Sie fragte: Was soll ich schreiben? Er antwortete: Schreib al-Qadar auf, was geschehen ist und was bis in alle Ewigkeit geschehen wird.‘ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist aus dieser Überlieferungskette gharib.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube an Allahs al-Qadar umfasst Gutes und Schwieriges und ruft zu Taqwa auf.

Begriffe erklärt
Al-Qadar

Allahs umfassendes Wissen und Seine Bestimmung dessen, was geschehen ist und geschehen wird.

Der Stift

Der Stift, der der Überlieferung zufolge die Bestimmung niederschrieb, deren Aufzeichnung Allah ihm aufgetragen hatte.

Taqwa

Allah bewusst zu fürchten und Ihm zu gehorchen, indem man Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte zählen den Glauben an al-Qadar zu den Glaubensgrundlagen: Allahs Wissen und Bestimmung umfassen alles, während die Menschen weiterhin für ihre Entscheidungen und Taten verantwortlich sind. Der Hinweis, dass sowohl Gutes als auch Schwieriges zum al-Qadar gehören und der Glaube daran gefordert ist, ist weder eine Aufforderung zur Sünde noch dazu, Unrecht passiv hinzunehmen. Vielmehr lehrt er die Gläubigen, Allahs Weisheit anzuerkennen und zugleich gehorsam zu handeln. Die Passage über den Stift unterstreicht, dass die göttliche Bestimmung bereits zuvor niedergeschrieben wurde.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allahs Bestimmung und erfülle zugleich deine Pflichten gewissenhaft.
  2. Wenn dich ein Unglück trifft, bitte Allah um Hilfe und vermeide Verzweiflung oder Vorwürfe gegen Ihn.
  3. Besprich Glaubensfragen in Ruhe und stütze dein Verständnis auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.