Jami at-Tirmidhi, Hadith 2153
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قال: حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي أُمَّتِي خَسْفٌ وَمَسْخٌ وَذَلِكَ فِي الْمُكَذِّبِينَ بِالْقَدَرِ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Rischdin ibn Sa'd berichtete uns von Abu Sachr, Humaid ibn Ziyad, von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ:
„In meiner Gemeinschaft wird es Erdversinkungen und Gestaltwandlungen geben, und dies wird diejenigen treffen, die den Qadar (die göttliche Vorherbestimmung) leugnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor schwerwiegenden Folgen der Leugnung der göttlichen Vorherbestimmung.
Allahs Wissen, Bestimmung und Ratschluss über alle Dinge.
Der Boden bricht ein und verschlingt Menschen oder Orte.
Eine Veränderung der äußeren Gestalt eines Menschen; der Hadith nennt dies als schwere Strafe.
Gelehrte der sunnitischen Tradition zählen den Glauben an den Qadar zu den Glaubensgrundlagen: Allahs Wissen und Ratschluss umfassen alles, während die Menschen für ihre Entscheidungen verantwortlich bleiben. Die Warnung richtet sich gegen die Leugnung dieser Glaubensgrundlage; sie ist keine Erlaubnis, Unrecht zu begehen oder menschliche Verantwortung zu leugnen. Die vier Rechtsschulen behandeln den Qadar als Glaubensfrage und nicht als eigenständige praktische Vorschrift, die aus diesem Text abgeleitet wird.
- Lerne den Qadar als Teil des Glaubens kennen und frage bei Unklarheiten vertrauenswürdige Gelehrte.
- Nimm Allahs Ratschluss an, ohne die Verantwortung für deine Entscheidungen und Taten von dir zu weisen.
- Lass dich durch diese Warnung zu Reue und Gebet anspornen und vermeide endgültige Aussagen darüber, wen Allah bestrafen wird.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die schwerwiegenden Folgen, die mit der Leugnung der göttlichen Vorherbestimmung verbunden sind.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Der Hadith von Jibril nennt den Glauben an den Qadar, an sein Gutes wie sein Unangenehmes, als Teil des Glaubens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.