Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 262

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَمَا أَتَى عَلَى آيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَمَا أَتَى عَلَى آيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ وَتَعَوَّذَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns und sagte: Schu’ba teilte uns mit, von Al-A’masch, der sagte: Ich hörte Sa’d ibn Ubaida von Al-Mustawrid berichten, von Sila ibn Zufar, von Hudhaifa, dass er mit dem Propheten ﷺ betete. In seiner Verbeugung pflegte er zu sagen:

„Subhana Rabbiyal-Adhim“ (Preis sei meinem Herrn, dem Gewaltigen), und in seiner Niederwerfung: „Subhana Rabbiyal-A’la“ (Preis sei meinem Herrn, dem Höchsten). Wenn er auf einen Vers über Barmherzigkeit traf, hielt er inne und bat darum; und wenn er auf einen Vers über Strafe traf, hielt er inne und suchte Zuflucht. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist gut und authentisch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah im Gebet und reagierte auf Verse mit Bittgebeten.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor dem erwähnten Übel oder der Strafe bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verbeugung und Niederwerfung Gelegenheiten sind, Allah mit den genannten Lobpreisungen zu verherrlichen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man während einer freiwilligen Rezitation im Gebet bei einem Vers über Barmherzigkeit Allah um Seine Barmherzigkeit bitten und bei einem Vers über Strafe Zuflucht bei Ihm suchen kann. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Formulierung; dieser Bericht beschreibt jedenfalls die Praxis des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Lerne die Lobpreisungen für Verbeugung und Niederwerfung und sprich sie aufmerksam.
  2. Nimm dir im freiwilligen Gebet Zeit, Allah beim Rezitieren von Versen über Barmherzigkeit um Gutes zu bitten.
  3. Suche bei Versen über Strafe bewusst Zuflucht bei Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.