Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 261

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ishaq ibn Yazid al‑Hudhaliإِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ
  5. 5Awn ibn Abdullah ibn Utbaعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدْ تَمَّ رُكُوعُهُ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَقَالَ فِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدْ تَمَّ سُجُودُهُ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمُتَّصِلٍ ‏.‏ عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ لَمْ يَلْقَ ابْنَ مَسْعُودٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لاَ يَنْقُصَ الرَّجُلُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ مِنْ ثَلاَثِ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ أَسْتَحِبُّ لِلإِمَامِ أَنْ يُسَبِّحَ خَمْسَ تَسْبِيحَاتٍ لِكَىْ يُدْرِكَ مَنْ خَلْفَهُ ثَلاَثَ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns, Isa ibn Yunus teilte uns mit, von Ibn Abi Dhi'b, von Ishaq ibn Yazid al-Hudhali, von Awn ibn Abdullah ibn Utbah, von Ibn Mas'ud, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch sich verbeugt und während seiner Verbeugung drei Mal sagt: ‚Subhana Rabbiyal-Azim‘ (Preis sei meinem Herrn, dem Gewaltigen), so ist seine Verbeugung vollständig erfüllt, und dies ist ihr Minimum. Und wenn er sich niederwirft und während seiner Niederwerfung drei Mal sagt: ‚Subhana Rabbiyal-A'la‘ (Preis sei meinem Herrn, dem Höchsten), so ist seine Niederwerfung vollständig erfüllt, und dies ist ihr Minimum.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Hudhayfah und Uqbah ibn Amir. Abu Isa sagte: Die Überlieferungskette des Hadith von Ibn Mas'ud ist nicht durchgehend; Awn ibn Abdullah ibn Utbah hat Ibn Mas'ud nie getroffen. Dennoch handeln die Gelehrten gemäß dieser Überlieferung und halten es für empfehlenswert, dass man bei der Verbeugung und Niederwerfung nicht weniger als drei Lobpreisungen spricht. Von Abdullah ibn al-Mubarak wurde überliefert, dass er sagte: „Ich halte es für empfehlenswert für den Imam, fünf Lobpreisungen zu sprechen, damit diejenigen hinter ihm zumindest drei erreichen können.“ Ishaq ibn Ibrahim vertrat dieselbe Ansicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Lobpreisungen vertiefen die Ruhe in der Verbeugung und Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet, bei der der Gläubige seinen Herrn preist.

Sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Tasbīḥ

Das Sprechen von Worten, die Allah von jedem Mangel freisprechen, etwa „Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten, die diese Empfehlung anführten, hielten es für empfehlenswert, im Rukūʿ und Sujūd mindestens drei Tasbīḥs zu sprechen. Ibn al-Mubārak und Isḥāq ibn Rāhawayh rieten dem Imam, sie fünfmal zu sprechen, damit die hinter ihm Betenden sie mindestens dreimal sprechen können. Den authentischen Überlieferungen zufolge besteht die wesentliche Anforderung darin, sich ruhig und vollständig zu verbeugen und niederzuwerfen; das dreimalige Sprechen ist daher eine empfehlenswerte Richtlinie und keine aufgrund dieser schwachen Überlieferungskette eigenständig festgelegte Bedingung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Rukūʿ und Sujūd genügend Zeit, um zur Ruhe zu kommen und das empfohlene Tasbīḥ zu sprechen.
  2. Der Imam sollte das Gebet nicht so schnell leiten, dass die hinter ihm Betenden die erforderliche Ruhe und die empfohlenen Bittgebete nicht vollenden können.
  3. Richte deine Aufmerksamkeit bei jeder Verbeugung und Niederwerfung bewusst auf Allahs Erhabenheit und Größe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.