Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 263

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ، هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّهُ صَلَّى بِاللَّيْلِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Er sagte: Und uns berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Abd ar-Rahman ibn Mahdi, von Schuba, auf ähnliche Weise. Und dieser Hadith wurde auch von Hudhaifa über einen anderen Weg überliefert, nämlich dass er in der Nacht zusammen mit dem Propheten ﷺ das Gebet verrichtete, und daraufhin erwähnte er den Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein weiterer Überlieferungsweg bestätigt Hudhaifas Nachtgebet mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überlieferungsweg

Die Kette der Erzähler, durch die ein Hadith überliefert wurde.

qiyam al-layl

Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung eines weiteren Überlieferungswegs als Hinweis darauf, dass der Bericht über mehr als eine Überlieferungskette bekannt ist. Die Passage selbst wiederholt den Inhalt nicht, sondern verweist auf Hudhaifas Bericht über das Nachtgebet mit dem Propheten ﷺ. Sie ergänzt daher vor allem die ausführlichere Überlieferung und stellt für sich genommen keine detaillierte Beschreibung der Gebetshandlungen dar.

Lehren für heute
  1. Richten Sie, wenn Sie dazu in der Lage sind, eine regelmäßige und gut einzuhaltende Zeit für das freiwillige Nachtgebet ein.
  2. Lesen Sie ausführliche Berichte zusammen mit kurzen Verweisen, um den Zusammenhang einer Überlieferung richtig zu verstehen.
  3. Berücksichtigen Sie bei der Beurteilung eines Hadith sowohl dessen Text als auch seine Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.