Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 264

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ كَرِهُوا الْقِرَاءَةَ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī berichtete uns, Maʿn berichtete uns, Mālik ibn Anas berichtete uns; und Qutaybah berichtete uns, von Mālik, von Nāfiʿ, von Ibrāhīm ibn ʿAbd Allāh ibn Ḥunayn, von seinem Vater, von ʿAlī ibn Abī Ṭālib, dass der Prophet ﷺ das Tragen von Qassī-Stoff und mit Saflor gefärbter Kleidung sowie das Tragen eines Goldrings und das Rezitieren des Korans während der Verbeugung (Rukūʿ) verboten hat. Er sagte: Und zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Ibn ʿAbbās. Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von ʿAlī ist ein hasan sahīh-Hadith. Dies ist die Auffassung der Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ, den Tābiʿūn und denen nach ihnen; sie hielten das Rezitieren während der Verbeugung und der Niederwerfung für makrūh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Kleidungsstücke und goldene Ringe sowie das Rezitieren während der Verbeugung.

Begriffe erklärt
Qassī-Stoff

Eine Art gestreifter oder gemischter Stoff, die in der frühen islamischen Zeit bekannt war.

Färberdistel

Eine Pflanze, deren Blüten zum Färben von Textilien verwendet wurden.

Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien liegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass Gelehrte aus den Reihen der Gefährten, der Tābiʿūn und späterer Generationen das Rezitieren des Korans während des Rukūʿ und Sujūd missbilligten. Die Rezitation gehört zum Stehen; während der Verbeugung und der Niederwerfung übten sie Bittgebete und Lobpreis Allahs. Im klassischen Fiqh werden die Verbote hinsichtlich Kleidung und Ringen unter Berücksichtigung der Art des Kleidungsstücks und der Unterschiede zwischen Männern und Frauen behandelt; das Verbot goldener Ringe gilt für Männer.

Lehren für heute
  1. Rezitiere den Koran im Gebet im Stehen und nutze Rukūʿ und Sujūd für Lobpreis und Bittgebete.
  2. Informiere dich darüber, welche Kleidungs- und Schmuckregeln für deine Situation gelten, und befolge sie sorgfältig.
  3. Vollziehe jede Gebetshaltung aufmerksam und achte auf die dafür vorgeschriebenen Worte und Handlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.