Jami at-Tirmidhi, Hadith 2802
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي عُذْرَةَ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ عَنِ الْحَمَّامَاتِ ثُمَّ رَخَّصَ لِلرِّجَالِ فِي الْمَيَازِرِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَإِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَائِمِ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Abdullah ibn Schaddad al-A'radsch, von Abu Udhra – und er hatte noch die Zeit des Propheten ﷺ erlebt – von Aischa, dass der Prophet ﷺ Männern und Frauen den Besuch öffentlicher Bäder untersagte. Später erteilte er den Männern eine Erlaubnis dafür, unter der Bedingung, dass sie ein Lendentuch (Izar) trugen. Abu Isa sagte:
„Wir kennen diesen Hadith nur durch die Überlieferung von Hammad ibn Salama, und seine Überlieferungskette ist nicht stark.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt eine Erlaubnis für Männer unter der Bedingung, dass sie bedeckt bleiben.
Ein öffentliches Badehaus, in dem sich Menschen waschen.
Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt wird.
Körperteile, die nach den islamischen Vorschriften bedeckt bleiben müssen.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung unter Berücksichtigung ihrer schwachen Kette und leiten daraus kein eigenständiges Verbot ab. Die allgemeine Pflicht, die Awrah zu bedecken, stützt sich auf stärkere Überlieferungen; die Rechtsgelehrten führen die genauen Grenzen und Regeln für Badehäuser anhand dieser Belege und der jeweiligen Umstände weiter aus.
- Wähle in einem öffentlichen Badehaus Kleidung, die deine Awrah bedeckt, und respektiere auch die Privatsphäre anderer.
- Leite ein eigenständiges religiöses Verbot nicht ausschließlich aus einer Überlieferung mit schwacher Kette ab.
- Verhalte dich in gemeinsam genutzten Räumen schamhaft und vermeide, andere unbeabsichtigt deiner Awrah auszusetzen.
Diese Sahih-Überlieferung lobt Schamhaftigkeit und Anstand als Eigenschaften, zu denen der Islam ermutigt, ohne die schwache Kette dieser Überlieferung zu stärken.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbietet einem Mann, seine Awrah einem anderen Mann zu zeigen. Sie bietet einen stärkeren Beleg für die Wahrung der Bedeckung als die schwache Überlieferung über Badehäuser.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.