Kapitel über Umgangsformen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2811

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über Umgangsformen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الأَشْعَثِ، وَهُوَ ابْنُ سَوَّارٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى الْقَمَرِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ فَإِذَا هُوَ عِنْدِي أَحْسَنُ مِنَ الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الأَشْعَثِ ‏.‏

Übersetzung

Hannād berichtete uns, Abthar ibn al-Qāsim berichtete uns, von al-Aschʿath – nämlich Ibn Sawwār –, von Abū Isḥāq, von Dschābir ibn Samura, der sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in einer hellen, mondbeschienenen Nacht. Ich blickte abwechselnd zum Gesandten Allahs ﷺ und zum Mond, während er ein rotes Gewand trug, und für mich war er schöner als der Mond.“ Abū ʿĪsā sagte: „Dieser Hadith ist hasan gharīb; wir kennen ihn nur durch die Überlieferung von al-Aschʿath.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir beschreibt, dass ihm der Prophet ﷺ schöner als der Mond erschien.

Begriffe erklärt
klare Nacht

Eine Nacht, in der der Mond deutlich zu sehen ist.

rotes Gewand

Ein Kleidungsstück, das in der Überlieferung als rot beschrieben wird.

schöner als der Mond

Jabirs persönlicher Vergleich des Anblicks des Propheten ﷺ mit dem Mond.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung gibt Jabirs persönliche Erinnerung wieder und wird nicht dazu herangezogen, eine eigenständige Regel über Kleidung oder Gottesdienst festzulegen. Die Beschreibung der Schönheit des Propheten ﷺ wird durch stärkere Überlieferungen gestützt, darunter Sahih-Berichte, in denen die Gefährten seine Schönheit beschreiben. Die vier Rechtsschulen leiten aus diesem Text kein gesondertes Gebot und Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Lies Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Liebe und achte zugleich auf die Zuverlässigkeit der Überlieferung.
  2. Stütze religiöse Praxis und Regeln auf zuverlässige Belege, nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
  3. Lerne die authentischen Beschreibungen des Propheten ﷺ kennen und lass deine Wertschätzung für seinen Charakter und sein Vorbild wachsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.