Jami at-Tirmidhi, Hadith 32
Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariüberlieferte sie an at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Ma'n ibn Isa al‑Qazzazمَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 5Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَعَائِشَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī berichtete uns, Maʿn ibn ʿĪsā al-Qazzāz berichtete uns, Mālik ibn Anas berichtete uns, von ʿAmr ibn Yaḥyā, von seinem Vater, von ʿAbdullāh ibn Zayd, dass der Gesandte Allahs ﷺ über seinen Kopf strich mit seinen Händen, wobei er sie vorwärts und rückwärts bewegte. Er begann an der Vorderseite seines Kopfes, führte seine Hände bis zu seinem Nacken und brachte sie dann zurück an den Ort, von dem er ausgegangen war. Danach wusch er seine Füße. Abū ʿĪsā sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Muʿāwiya, al-Miqdām ibn Maʿdīkarib und ʿĀʾisha. Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von ʿAbdullāh ibn Zayd ist in diesem Kapitel der authentischste und beste, und dies ist die Ansicht von asch-Schāfiʿī, Aḥmad und Isḥāq.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ strich bei der Gebetswaschung mit den Händen von vorne nach hinten über den Kopf und wieder zurück.
Mit nassen Händen im Rahmen der rituellen Gebetswaschung über den Kopf fahren.
Der Hinterkopf, wo der Kopf in den Nacken übergeht.
At-Tirmidhi bezeichnet diese Überlieferung als die authentischste und beste Beschreibung dafür, wie bei der Gebetswaschung über den Kopf gestrichen wird. Er erwähnt, dass ash-Shāfiʿī, Aḥmad und Isḥāq dieser Beschreibung folgen. Die Überlieferung lehrt, dass die Hände von der Stirn zum Hinterkopf geführt und anschließend zum Ausgangspunkt zurückgeführt werden.
- Befolge bei der Gebetswaschung die überlieferte Reihenfolge: Streiche mit nassen Händen von der Stirn zum Hinterkopf und wieder zurück.
- Lerne die Handlungen der Gebetswaschung sorgfältig, damit du sie ruhig und regelmäßig ausführen kannst.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls die Gebetswaschung des Propheten ﷺ und ergänzt praktische Einzelheiten zur rituellen Reinigung.
Jami' at-Tirmidhi · #33 (Hasan)Diese von ar-Rubayyiʿ überlieferte Beschreibung schildert Handlungen des Propheten ﷺ bei der Gebetswaschung und bietet zusätzlichen praktischen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.