Jami at-Tirmidhi, Hadith 3552
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَعَا عَلَى مَنْ ظَلَمَهُ فَقَدِ انْتَصَرَ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي حَمْزَةَ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَبِي حَمْزَةَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَهُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Hannad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Hamza, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa; sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer gegen denjenigen betet, der ihm Unrecht getan hat, hat sich gerächt.“ Er sagte: Dies ist ein gharib-Hadith, den wir nur durch die Überlieferung von Abu Hamza kennen. Einige Gelehrte haben Abu Hamza wegen seines Gedächtnisses kritisiert; er ist Maimun al-A'war. Qutaiba berichtete uns, Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi berichtete uns, von Abu al-Ahwas, von Abu Hamza, mit dieser Überlieferungskette auf ähnliche Weise.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet Bittgebete gegen Unrecht mit dem Erlangen von Genugtuung.
Allah darum bitten, den Unrechtstäter zur Verantwortung zu ziehen oder das Unrecht zu beseitigen.
Genugtuung oder Gerechtigkeit erlangen; das bedeutet nicht, dass man selbst übermäßige Gewalt anwenden darf.
Ein Hadith, der über einen begrenzten oder einzelnen Überlieferungsweg bekannt ist.
At-Tirmidhi merkt an, dass die Überlieferung nur über Abu Hamza bekannt ist und Gelehrte sein Gedächtnis kritisiert haben. Daher kann dieser Text für sich allein kein rechtliches Gebot oder Verbot begründen. Die allgemeine Regel wird durch die Sahih-Überlieferung begrenzt, wonach weder Schaden zugefügt noch mit Schaden vergolten werden darf. Eine geschädigte Person darf Allah um Gerechtigkeit bitten, aber die Grenzen der Gerechtigkeit nicht überschreiten; dies entspricht der Auffassung sunnitischer Rechtsgelehrter, die Vergeltung an gerechte Grenzen binden.
- Bitte Allah um Gerechtigkeit und Schutz, wenn dir jemand Unrecht tut.
- Reagiere auf Unrecht, ohne die Grenzen der Gerechtigkeit zu überschreiten.
- Suche bei Bedarf Hilfe bei einem vertrauenswürdigen Vermittler oder einer zuständigen Stelle.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass weder Schaden zugefügt noch mit Schaden geantwortet werden darf. Sie hilft zu verhindern, dass ein Bittgebet oder eine Reaktion auf Unrecht maßlos wird.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung warnt vor Unrecht und betont, dass die geschädigte Person Gerechtigkeit suchen soll, ohne selbst zum Unterdrücker zu werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.