Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2447

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus hat uns überliefert, Abd al-Aziz al-Majischun hat uns überliefert, Abdullah ibn Dinar hat uns berichtet, von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Unterdrückung wird am Tag der Auferstehung Finsternis sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unrecht wird am Tag der Auferstehung für den Täter zu Finsternis.

Begriffe erklärt
Unrecht

Die Rechte einer Person verletzen, ihr schaden oder ihr etwas wegnehmen, worauf sie Anspruch hat.

Finsternis

Ein Bild für die schweren Folgen und die bedrängte Lage, die Unrecht am Tag der Auferstehung mit sich bringt.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen vor Allah versammelt und zur Rechenschaft gezogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Bild der Finsternis auf die Angst und die Schwierigkeiten hinweist, die Unrecht am Tag der Auferstehung verursacht. Die Warnung umfasst Unrecht gegenüber Menschen und gegenüber Allah. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot des Unrechts an; wer die Rechte eines anderen verletzt hat, muss bereuen und diese Rechte wiederherstellen oder um Vergebung bitten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Konflikten, ob Sie Eigentum, Ehre oder Rechte einer Person verletzt haben, und machen Sie dies gegebenenfalls wieder gut.
  2. Bitten Sie heute um Vergebung, wenn Sie jemandem Unrecht getan haben, und unternehmen Sie konkrete Schritte, um den Schaden auszugleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.