Kapitel über Tugenden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3908

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tugenden
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Tariq ibn Abd ar‑Rahmanطَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَذَقْتَ أَوَّلَ قُرَيْشٍ نَكَالاً فَأَذِقْ آخِرَهُمْ نَوَالاً ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns und sagte: Abu Yahya al-Himmani berichtete uns, von al-A'masch, von Tariq ibn Abd ar-Rahman, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, Du hast die Ersten der Quraisch Strafe kosten lassen, so lass die Letzten von ihnen Huld kosten.“ Dies ist ein hasan sahih gharib Hadith. Abd al-Wahhab al-Warraq berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id al-Umawi berichtete uns, von al-A'masch, auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bittet Allah, den späteren Generationen der Quraisch Barmherzigkeit zu gewähren.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

nikāl

Eine schwere Strafe, die als Warnung dient.

nawāl

Eine von Allah gewährte Gunst, Gabe oder Barmherzigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Das Bittgebet verbindet die Erinnerung an Strafe mit der Hoffnung auf göttliche Gunst. Es bittet Allah, den späteren Generationen der Quraisch Barmherzigkeit zu erweisen; es ist kein Urteil, dass jeder Einzelne aus diesem Stamm Strafe oder Barmherzigkeit verdient. Gelehrte leiten daraus ab, wie wichtig es ist, Allah um Barmherzigkeit und Rechtleitung zu bitten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Barmherzigkeit und Rechtleitung für die Menschen in deinem Umfeld und für künftige Generationen.
  2. Unterscheide zwischen dem Verhalten der Menschen und ihrer Herkunft; beurteile niemanden allein nach Stamm oder Familie.
  3. Wenn du von einer früheren Bestrafung sprichst, verbinde dies mit Reue und Hoffnung auf Allahs Gunst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.