Kapitel über Tugenden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3909

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tugenden
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Dinar al‑Kufiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiالْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ja'far al‑Ahmarجَعْفَرٍ الأَحْمَرِ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ جَعْفَرٍ الأَحْمَرِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلِنِسَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Dinar al-Kufi berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Mansur berichtete uns von Ja'far al-Ahmar, von Ata' ibn as-Sa'ib, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„O Allah, vergib den Ansar, den Kindern der Ansar, den Enkeln der Ansar und den Frauen der Ansar.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist nach diesem Überlieferungsweg hasan-gharib.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, den Ansar und ihren Familien zu vergeben.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Vergebung

Dass Allah Sünden tilgt und Seinem Diener mit Barmherzigkeit begegnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bittgebet einen besonderen Vorzug der Ansar und eine Ermutigung, Allah um Vergebung für sie zu bitten. Die Erwähnung ihrer Kinder, Enkel und Frauen zeigt, dass das Bittgebet auch ihre Familien einschließt; die Abstammung allein ist jedoch kein Ersatz für Glauben und rechtschaffenes Handeln.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Vergebung und Barmherzigkeit für Menschen, die der Gemeinschaft dienen.
  2. Würdige den Einsatz früherer Generationen und gib diese Wertschätzung an die folgenden Generationen weiter.
  3. Zeige Dankbarkeit für Unterstützung und Gastfreundschaft durch aufrichtige Bittgebete und gutes Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.