Jami at-Tirmidhi, Hadith 451
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn Numayr teilte uns mit, von ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Verrichtet das Gebet in euren Häusern und macht sie nicht zu Gräbern.“ Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist ḥasan ṣaḥīḥ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Halte dein Zuhause durch Gebet lebendig und lass es nicht geistlich leer werden.
Ein bildhafter Ausdruck: Macht eure Häuser nicht zu Orten, an denen weder gebetet noch Gottesdienst verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime freiwillige Gebete zu Hause verrichten sollten, während Pflichtgebete auch gemeinsam in der Moschee gebetet werden. Der Vergleich mit Gräbern betont, dass ein Haus nicht ohne Gottesdienst sein sollte. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Vorzüglichkeit je nach Gebetsart; das Beten zu Hause darf nicht dazu führen, dass gemeinschaftliche Pflichtgebete vernachlässigt werden.
- Richte zu Hause täglich einen ruhigen Ort und eine feste Zeit für freiwillige Gebete ein.
- Lass dein Zuhause nicht nur ein Ort für alltägliche Tätigkeiten sein, sondern fülle es auch mit Gottesdienst.
- Verrichte freiwillige Gebete zu Hause, ohne Pflichtgebete oder das gemeinschaftliche Gebet zu vernachlässigen.
Diese Überlieferung ermutigt dazu, neben den Pflichtgebeten weitere Gebete zu verrichten, und ergänzt so die Aufforderung zum Gottesdienst zu Hause.
Jami' at-Tirmidhi · #449 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die nächtliche Rezitation des Propheten ﷺ und steht im Zusammenhang damit, Gebet und Gottesdienst auch außerhalb der Moschee zu pflegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.